1
00:00:11,074 --> 00:00:13,993
[不気味な音楽が流れています]

2
00:00:50,071 --> 00:00:52,490
[三音チャイム]

3
00:00:54,117 --> 00:00:56,494
【アナウンサー】注意、注意。

4
00:00:56,494 --> 00:00:58,580
3分
コンサートのフルリハーサルへ。

5
00:00:59,497 --> 00:01:02,250
3分
コンサートのフルリハーサルへ。

6
00:01:03,793 --> 00:01:06,087
[不気味な音楽が続く]

7
00:01:09,299 --> 00:01:11,676
【エンジンドローン】

8
00:01:14,762 --> 00:01:17,932
やあ。 [イタリア語で続きます]

9
00:01:20,351 --> 00:01:23,855
[歌手たちのウォーミングアップ
彼らの声]

10
00:01:23,855 --> 00:01:28,943
-[タイヤのきしむ音]
-[サスペンス音楽の再生]

11
00:01:29,569 --> 00:01:32,822
-[MAN 1] マドモアゼル。
-[MAN 2] こんな事が出来て本当に良かったです。

12
00:01:32,822 --> 00:01:35,658
[女性の笑い声] グラツィエ。

13
00:01:35,658 --> 00:01:38,369
[声を温める歌手]

14
00:01:38,369 --> 00:01:41,122
[ミュージシャンのチューニング]
彼らの楽器]

15
00:01:41,122 --> 00:01:43,499
[トラックのビープ音]

16
00:01:43,499 --> 00:01:48,129
[テールゲートのブルブル音]

17
00:01:48,129 --> 00:01:50,632
[三音チャイム]

18
00:01:50,632 --> 00:01:55,136
[サスペンスな音楽が続く]

19
00:01:55,136 --> 00:01:56,721
[メルクリーダー、ドイツ語] 行きましょう!

20
00:01:57,847 --> 00:01:59,224
[ドイツ語で]注意してください。

21
00:02:03,353 --> 00:02:07,482
[ミュージシャンのチューニング]
彼らの楽器]

22
00:02:08,858 --> 00:02:11,110
[メルクのリーダーがドイツ語で話す]

23
00:02:14,656 --> 00:02:16,157
[ドイツ語で] 早く！

24
00:02:20,203 --> 00:02:22,956
[ドアが軋む音]

25
00:02:22,956 --> 00:02:24,707
[音楽停止]

26
00:02:24,707 --> 00:02:26,292
【指揮者】ありがとうございます。

27
00:02:28,545 --> 00:02:30,004
[指揮者が喉を潤す]

28
00:02:31,673 --> 00:02:35,260
[オーケストラ演奏中]
ジョルジュ・ビゼーの「闘牛士」]

29
00:02:52,318 --> 00:02:55,280
-[メルク指導者がドイツ語で叫ぶ]
-[ショットファイア]

30
00:02:55,280 --> 00:02:56,281
[叫ぶ]

31
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
【SPEC-OP 1】 動いて、動いて、動いて！

32
00:03:04,414 --> 00:03:06,040
[SPEC-OP 2]チャーリー、あなたの状況はどうですか？

33
00:03:06,040 --> 00:03:08,293
-[SPEC-OP 1] 位置にあります。
-「SPEC-OP 2」コピー。

34
00:03:08,293 --> 00:03:11,379
-サーマルカウントは15です。
-そうだ、戦士の皆さん、準備はできていますか？

35
00:03:11,379 --> 00:03:12,881
[特殊部隊の咆哮]

36
00:03:12,881 --> 00:03:16,301
覚えておいてください、これは私たちのゲームです。
これが私たちの目的です。

37
00:03:17,093 --> 00:03:19,512
落ち着いて、安定して、準備を整えておいてください。

38
00:03:19,512 --> 00:03:22,348
あなたはドリルを知っています。
これまでに100回もやりました。

39
00:03:22,348 --> 00:03:24,893
出たり入ったり、素早く。
ブーツを汚さず、清潔に保ってください。

40
00:03:24,893 --> 00:03:26,436
夕食前には家に帰ります。

41
00:03:26,436 --> 00:03:28,021
あなたのところで夕食。

42
00:03:28,021 --> 00:03:29,939
そうだ、ヘレンが料理してるよ
あなたが皿洗いをします。

43
00:03:29,939 --> 00:03:31,274
【スニッカーズ】

44
00:03:31,274 --> 00:03:33,902
[ジョン]
よし、ロックンロールしよう。

45
00:03:33,902 --> 00:03:35,612
-照明を消してください。
-[MATTEO]コピー。

46
00:03:35,612 --> 00:03:37,238
[ジョン] 黙ってください。

47
00:03:37,238 --> 00:03:39,490
[サスペンス音楽の再生]

48
00:03:39,490 --> 00:03:42,952
[メルクリーダー、英語]
おそらく皆さんも疑問に思っていると思いますが、

49
00:03:42,952 --> 00:03:45,330
なぜこのようなモンスターがいるのか...

50
00:03:45,330 --> 00:03:48,208
[歪んだ声] ...撮影
国立歌劇場の人質、

51
00:03:48,208 --> 00:03:49,626
夜...

52
00:03:49,626 --> 00:03:52,837
[通常の音声] ...前
彼らのグランドオープニングパフォーマンスは？

53
00:03:52,837 --> 00:03:56,007
[ジョン] チームリーダーのポジション。
敵が見えてきました。

54
00:03:56,007 --> 00:03:58,218
[SPEC-OP] それをコピーしてください。
チャーリーが定位置にヘディング。

55
00:03:58,218 --> 00:04:01,012
[メルクリーダー]
断言しますが、そうではありません。

56
00:04:01,012 --> 00:04:02,305
[マテオ] ジョン？

57
00:04:02,305 --> 00:04:05,642
[ジョン] 分かりました。
全チーム、私の命令を待ってください。

58
00:04:05,642 --> 00:04:07,268
[SPEC-OP]コピー。注文を待っています。

59
00:04:07,268 --> 00:04:10,480
[メルクリーダー]
私たちの議題は厳密に金銭的なものです。

60
00:04:10,480 --> 00:04:11,981
[マテオ] 分かりません、ジョン。

61
00:04:11,981 --> 00:04:14,776
[ジョン] 彼はハッタリを言っています。
すべてはお金の問題です。

62
00:04:15,443 --> 00:04:18,321
[メルクリーダー] ...もう一度実行してください、
あなたがしなければならないことはすべて

63
00:04:18,321 --> 00:04:23,284
私たちの目標を達成するのに役立ちます
3億の。そして...

64
00:04:23,284 --> 00:04:26,412
[歪んだ声]
...その種類をお見せします
生産

65
00:04:26,412 --> 00:04:29,207
私たちは楽しんでいただけることを願っています...
[通常の音声] ...あなたも一緒です。

66
00:04:29,207 --> 00:04:30,416
モリーニさん。

67
00:04:30,416 --> 00:04:32,293
-[マテオ] この刺し傷を冷やしてあげましょう。
-[ジョン]いいえ。

68
00:04:32,293 --> 00:04:34,921
全員が所定の位置に着くまで待ちます。
私たちは彼を打ち負かすことができます。

69
00:04:34,921 --> 00:04:37,090
[メルクリーダー]
来て、来て、来て、来て。

70
00:04:37,090 --> 00:04:41,177
私たちの... [歪んだ声]
...美しいナイチンゲール、
お願いします...

71
00:04:41,177 --> 00:04:43,304
-[通常の音声] ...私たちのために歌ってください。
-[泣き言]

72
00:04:43,304 --> 00:04:45,473
[マテオ喘ぐ]

73
00:04:45,473 --> 00:04:47,183
[ジョン]
簡単だ、兵士、彼はハッタリだ。

74
00:04:47,183 --> 00:04:50,061
[メルクリーダー] 歌ってください。私たちのために歌ってください。

75
00:04:50,061 --> 00:04:53,064
私たちのために一つ歌ってください...

76
00:04:53,064 --> 00:04:55,191
-[ショットファイア]
-...前回。

77
00:04:55,191 --> 00:04:57,318
-[マテオがうなる]
-[ジョン] いや！

78
00:04:57,318 --> 00:04:59,779
下がってください、聞こえますか？
立ちなさい。

79
00:04:59,779 --> 00:05:01,072
[歪んだ声]
1時間あります。

80
00:05:01,072 --> 00:05:03,074
-[マテオがうなる] くそー！
-[ショットファイア]

81
00:05:03,074 --> 00:05:06,244
-[人々の叫び声]
-[メルクスの叫び声]

82
00:05:08,329 --> 00:05:11,708
-[ジョン] いや、マッテオ！くそー！
-[マテオのうめき声]

83
00:05:13,167 --> 00:05:15,128
[ジョン]すべてのポジション、私たちは移動します!

84
00:05:15,128 --> 00:05:16,337
動いて、動いて、動いて！

85
00:05:17,213 --> 00:05:19,048
[SPEC-OP] それをコピーして、引っ越します。

86
00:05:19,048 --> 00:05:21,342
-[メルクの叫び声]
-[ショットファイア]

87
00:05:22,594 --> 00:05:24,596
[メルクスの叫び声]

88
00:05:25,221 --> 00:05:27,599
-[SPEC-OP 1] ブラボー、引っ越します。
-「SPEC-OP 2」ゴーゴーゴー！

89
00:05:27,599 --> 00:05:28,975
-[SPEC-OP 1] 引っ越し。
-「SPEC-OP 2」コピー。

90
00:05:28,975 --> 00:05:30,643
[ジョン] マテオ、左側です！

91
00:05:30,643 --> 00:05:31,978
[メルク] クソ、ああ！

92
00:05:32,770 --> 00:05:34,647
[マテオ] ああ、クソ野郎！

93
00:05:34,647 --> 00:05:36,900
[メルク、ドイツ語]
あなたの後ろに！くそー。

94
00:05:36,900 --> 00:05:38,651
[SPEC-OP]バックステージエリアに入るチャーリー。

95
00:05:38,651 --> 00:05:40,612
-[メルクの叫び声]
-[SPEC-OP] 右側です。

96
00:05:42,488 --> 00:05:44,240
[うめき声]

97
00:05:44,240 --> 00:05:45,867
[SPEC-OP] 彼を捕まえたと思います。

98
00:05:47,619 --> 00:05:49,746
-[マテオ]クリア。
-[ジョン] さあ！

99
00:05:49,746 --> 00:05:51,414
マテオ、さあ！

100
00:05:52,081 --> 00:05:55,335
-[叫ぶ]
-[メルクの叫び声]

101
00:05:55,335 --> 00:05:57,253
-「SPEC-OP」エントランスクリア。
-[マテオ] さあ！

102
00:05:57,253 --> 00:06:00,715
-[重複する叫び声]
-[射撃]

103
00:06:08,264 --> 00:06:10,350
[ジョン]
早くステージに来てください！

104
00:06:10,350 --> 00:06:12,310
～ステージへ！
-[MATTEO]コピー。あなたのほうに来ています。

105
00:06:12,310 --> 00:06:15,063
-[メルクの叫び声]
-[マテオ・グランツ]

106
00:06:15,063 --> 00:06:17,190
[マテオ、ドイツ語]
来いよ、この野郎！

107
00:06:18,107 --> 00:06:21,444
[マテオ] 敵が 2 人ダウンしました。
メインステージの確保。

108
00:06:21,444 --> 00:06:23,071
【SPEC-OP 1】チームブラボー、クリア。

109
00:06:23,947 --> 00:06:25,949
[SPEC-OP 2] チームチャーリー、クリア。

110
00:06:25,949 --> 00:06:27,492
[MATTEO] チームアルファ、クリア。

111
00:06:28,701 --> 00:06:30,703
[ジョン] 一体何が間違っているのですか
兵士さん、あなたと一緒ですか？

112
00:06:30,703 --> 00:06:33,289
直接命令させていただきました。はぁ？

113
00:06:34,541 --> 00:06:38,211
私たち全員を殺してしまうつもりだ。
あなたは任務を危険にさらしました。

114
00:06:38,211 --> 00:06:40,463
命令したよ、兵士よ。
[うめき声]

115
00:06:40,463 --> 00:06:42,090
-[マテオ] くそー。
-くそ。

116
00:06:42,090 --> 00:06:44,342
-[マテオ] どうしたの？
-殴られました。やられました。

117
00:06:44,342 --> 00:06:47,804
-[マテオ] 殴られたんですか？メディック！
-[うめき声] いいえ、大丈夫です。

118
00:06:47,804 --> 00:06:50,223
それほど悪くはありません。それほど悪くはありません。

119
00:06:50,223 --> 00:06:52,642
[マテオ]
チームリーダーが倒れた！メディック！

120
00:06:52,642 --> 00:06:55,103
- [SPEC-OP] メディックが向かっています。
-[うなり声]

121
00:06:56,521 --> 00:06:58,982
そうしたほうがいいと思います
ヘレンに電話してください。

122
00:06:58,982 --> 00:07:01,818
少し遅れると彼女に伝えてください
夕食に。

123
00:07:01,818 --> 00:07:03,486
[クスクス笑い] いいえ、うまくいきます。

124
00:07:03,486 --> 00:07:06,364
-[喘鳴] くそー。
-大丈夫ですよ。

125
00:07:07,323 --> 00:07:10,034
-[ジョン] 全部手に入れましたね？
-[マテオ] はい、全部わかりました。

126
00:07:10,034 --> 00:07:12,161
私たちはみんなを救いました。

127
00:07:12,161 --> 00:07:14,914
いいえ、あなたは誰も救っていません。

128
00:07:14,914 --> 00:07:17,250
爆発するだけだよ
この場所。

129
00:07:17,792 --> 00:07:19,085
[ジョン] やってみろよ。

130
00:07:21,880 --> 00:07:23,506
-[うなり声]
-[叫び声]

131
00:07:23,506 --> 00:07:25,675
[ショットファイア]

132
00:07:32,599 --> 00:07:36,686
[マテオ] ジョン！ジョン！ [喘ぎ声]

133
00:07:41,149 --> 00:07:45,361
【SPEC-OP】ステージでチームを組む。
私たちはチームリーダーを失いました。

134
00:07:45,361 --> 00:07:47,739
[音声が消えます]繰り返し: チームリーダーを失いました。

135
00:07:57,040 --> 00:08:00,084
[憂鬱な音楽の演奏]

136
00:08:06,382 --> 00:08:09,844
[チェーンソーのブンブン音]

137
00:08:13,097 --> 00:08:16,517
[機械が唸る]

138
00:08:22,690 --> 00:08:23,942
[マテオ] 見てください。

139
00:08:47,840 --> 00:08:50,009
[サンダークラッシュ]

140
00:08:52,679 --> 00:08:54,639
[ベルが鳴る]

141
00:09:03,606 --> 00:09:06,901
[ぼそぼそとした会話]

142
00:09:14,784 --> 00:09:17,745
[憂鬱な音楽が続く]

143
00:09:30,758 --> 00:09:33,636
[響く声]
うわー！おい。やあ、美人さん。

144
00:09:33,636 --> 00:09:36,389
[アンジーの笑い声]

145
00:09:39,434 --> 00:09:41,728
[ヘレン] とても良い子ですね。

146
00:09:41,728 --> 00:09:43,104
アンジー。

147
00:09:45,315 --> 00:09:48,026
-[ジョン] おいおいおい。
-[アンジー・クース]

148
00:09:48,026 --> 00:09:49,444
[ジョン] それは魚です。

149
00:09:50,528 --> 00:09:53,239
[笑い]

150
00:09:53,239 --> 00:09:54,657
[ジョン] 行きます！

151
00:09:54,657 --> 00:09:57,702
-[ジョン] アンジー、笑ってください。
-[カメラのクリック]

152
00:10:09,297 --> 00:10:11,799
-辞めるの？
-動き続けなければなりません。

153
00:10:14,677 --> 00:10:17,972
まあ、あなたは私を不足させています。

154
00:10:18,806 --> 00:10:21,309
これが得られるものです。

155
00:10:26,231 --> 00:10:29,484
[不気味な音楽が流れています]

156
00:10:41,162 --> 00:10:43,623
-[ルーマニア語で] ブカレスト?
-[女性] はい、もちろんです。

157
00:11:01,724 --> 00:11:04,852
[憂鬱な音楽の演奏]

158
00:11:20,410 --> 00:11:23,204
[サスペンス音楽の再生]

159
00:11:31,337 --> 00:11:34,048
[ヘリコプターの鳴き声]

160
00:11:38,595 --> 00:11:40,179
まあ、まあ、まあ。

161
00:11:41,180 --> 00:11:43,099
ここには何があるでしょうか？

162
00:11:43,099 --> 00:11:47,979
シンディケトと協会
みんなここに集まった。

163
00:11:47,979 --> 00:11:49,981
きっと
超特別な機会。

164
00:11:49,981 --> 00:11:51,107
[カメラのクリック音]

165
00:11:51,107 --> 00:11:52,567
まるで結婚式のひとつのように

166
00:11:52,567 --> 00:11:55,111
親戚全員がいる場所
持っていたことを忘れていました

167
00:11:55,111 --> 00:11:57,447
無料のビュッフェにお越しください。

168
00:11:57,447 --> 00:11:58,698
これはそういうことですか？

169
00:11:58,698 --> 00:12:01,618
二つの魂の結合?
なんて甘いんだろう。

170
00:12:01,618 --> 00:12:06,247
[おっと] これを見てください。
私の大好きな朝食。

171
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
こちらはプレゼント付きです。

172
00:12:09,459 --> 00:12:11,127
一日中続けられます。

173
00:12:14,172 --> 00:12:16,925
それで、幸運な花嫁は誰ですか？

174
00:12:16,925 --> 00:12:19,427
[ローマ人はセルビア語で話す]

175
00:12:19,427 --> 00:12:20,929
[フィッシャー] 何と言ったんですか？

176
00:12:25,391 --> 00:12:27,393
それは女性と話す方法ではありません。

177
00:12:28,311 --> 00:12:29,604
[ローマ人の唾吐き]

178
00:12:31,648 --> 00:12:33,608
クソ野郎め。

179
00:12:35,026 --> 00:12:37,612
くたばれ！
私の靴に唾を吐きましたね？

180
00:12:39,030 --> 00:12:41,366
-[フィッシャー] 動け！
-[ヘリコプターの鳴き声]

181
00:12:43,159 --> 00:12:45,203
ごめんなさい、しませんでした
花を持ってきてね。

182
00:12:46,162 --> 00:12:48,081
[カメラのクリック音]

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,877
[エージェント、オランダ語]
さあ、立ってください。

184
00:13:02,428 --> 00:13:05,139
-[SABAN]教えてください。
-インターポールが私たちを待っていました。

185
00:13:05,139 --> 00:13:07,892
-[SABAN] そして発送は？
-[BER] 消えました。

186
00:13:10,853 --> 00:13:14,440
[サスペンス音楽の再生]

187
00:13:29,122 --> 00:13:32,083
[カモメの鳴き声]

188
00:13:36,212 --> 00:13:38,339
[ローマ] 見てください、おい。見てください。

189
00:13:42,343 --> 00:13:43,887
何かアイデアはありますか

190
00:13:43,887 --> 00:13:46,723
採血がどれほど難しいか
イタリア製カーフスキン製?

191
00:13:46,723 --> 00:13:49,726
[ローマ] いいえ、どうですか？
水を試してみてくださいね？

192
00:13:49,726 --> 00:13:50,935
ああ、もう専門家ですか？

193
00:13:53,938 --> 00:13:55,315
[フィッシャー] 女の子になってはいけません。

194
00:13:56,316 --> 00:13:58,943
[シラ] わかりました、ローマン。それは
路上からの荷物。

195
00:13:58,943 --> 00:14:01,112
でもそれは私たちをこれ以上近づけない
ビッグプレーヤーたちへ。

196
00:14:01,112 --> 00:14:04,073
実際、そうなります。
だから勝ちましょう、シーラ。

197
00:14:05,074 --> 00:14:07,911
協会を攻撃し、
シンディケトも同時に

198
00:14:07,911 --> 00:14:09,329
彼らにプレッシャーをかける

199
00:14:09,329 --> 00:14:11,497
彼らが努力している間
一緒にリンクすること。

200
00:14:11,497 --> 00:14:14,125
ボス、メダルを獲得できるかもしれません
このたわごとのために。

201
00:14:16,419 --> 00:14:17,921
大丈夫。

202
00:14:17,921 --> 00:14:19,923
でも欲しい
協会全体、

203
00:14:19,923 --> 00:14:21,674
その糞ではありません。

204
00:14:21,674 --> 00:14:23,426
それは個人的なことだとわかっています。

205
00:14:23,426 --> 00:14:26,471
でも約束します、
これは単なるウォーミングアップでした。

206
00:14:27,055 --> 00:14:30,767
さあ、熱を上げて、
私たちは彼らに間違いを強います。

207
00:14:35,396 --> 00:14:38,775
[不気味な音楽が流れています]

208
00:14:38,775 --> 00:14:41,569
[アナウンサー、オランダ語]ドルドレヒト行きの電車です。

209
00:14:41,569 --> 00:14:44,280
ラーゲ・ズワルウェとローゼンダール、

210
00:14:44,280 --> 00:14:48,576
午後8時31分の予定、
ホームから出発します...

211
00:14:58,545 --> 00:15:00,672
[ポール] ああ、ニック、
本題に入ります。

212
00:15:00,672 --> 00:15:04,926
つまり、ERC20ブロックチェーンです
タルトスといいます。

213
00:15:04,926 --> 00:15:08,263
すべてのデータベースがそれを使用することになります
2年以内に、

214
00:15:08,263 --> 00:15:10,807
そして今、小さなことについて
ノーリスク投資

215
00:15:10,807 --> 00:15:12,559
今すぐ参加できます。

216
00:15:13,685 --> 00:15:15,603
ええと、たったの1500万ユーロです。

217
00:15:16,354 --> 00:15:17,939
わかってるよ[クスクス]

218
00:15:17,939 --> 00:15:20,859
彼らがそう言っていたのは知っています
暗号通貨は何年も前から死んでいる

219
00:15:20,859 --> 00:15:23,444
でも、ねえ、唯一の場所
それは進んでいます。

220
00:15:24,737 --> 00:15:26,573
ああ、さあ、ニック。

221
00:15:26,573 --> 00:15:30,326
ICOの実行を手伝ってください。
やってよかったと思うでしょう。

222
00:15:33,246 --> 00:15:36,875
わかりました、見てみる必要があると思います
それについてどう思いますか

223
00:15:36,875 --> 00:15:39,669
私が近くを巡航しているのを見ると
新しいベントレーで。

224
00:15:39,669 --> 00:15:42,755
右。 （笑い）わかりました。

225
00:15:42,755 --> 00:15:45,550
わかりました、ありがとう。
ありがとう、後で話しましょう。

226
00:15:48,845 --> 00:15:50,513
[ため息]

227
00:16:03,109 --> 00:16:05,904
[不気味な音楽が流れています]

228
00:16:12,202 --> 00:16:15,121
[音楽のうねりと停止]

229
00:16:25,298 --> 00:16:27,258
[ドアベルが鳴る]

230
00:16:39,687 --> 00:16:42,273
-探しています...
-[アンジー] 背が高いですね。

231
00:16:42,273 --> 00:16:45,318
猫を飼ってもらえますか
木から？

232
00:16:45,318 --> 00:16:47,111
バスケットボールをダンクできますか？

233
00:16:49,322 --> 00:16:50,782
ヘレン・マイヤーズは家にいますか？

234
00:16:52,075 --> 00:16:53,493
マイヤーズ...

235
00:16:54,577 --> 00:16:56,037
[アンジー] ママ！

236
00:16:57,080 --> 00:17:01,668
ママ、
ドアのところに誰かがいます！

237
00:17:02,252 --> 00:17:04,420
[ヘレン] 誰ですか、恋人?

238
00:17:04,420 --> 00:17:07,090
[アンジー]
分かりませんが、彼は大きいです。

239
00:17:14,889 --> 00:17:16,057
おい。

240
00:17:20,812 --> 00:17:22,605
どこにいましたか？

241
00:17:22,605 --> 00:17:25,358
[憂鬱な音楽の演奏]

242
00:17:27,235 --> 00:17:29,612
アンジー、マテオを覚えていますか？

243
00:17:29,612 --> 00:17:32,198
-彼はあなたのお父さんの友人です。
-ポール？

244
00:17:32,198 --> 00:17:35,743
-いいえ、ハニー、あなたのお父さん。
-私の本当のお父さんを知っていましたか？

245
00:17:39,330 --> 00:17:40,957
彼は私の親友でした。

246
00:17:42,333 --> 00:17:44,544
彼はブロッコリーが好きでしたか？

247
00:17:48,214 --> 00:17:50,550
-いいえ。
-私はそれを知っていた。

248
00:17:52,468 --> 00:17:53,428
さて...

249
00:17:54,762 --> 00:17:56,973
ラグのようにそこに立ってはいけません。
中に入ってください。

250
00:17:56,973 --> 00:17:58,349
コーヒーを作ります。

251
00:18:02,270 --> 00:18:05,106
[やかんの口笛]

252
00:18:26,085 --> 00:18:29,130
彼の名前はポールです。
私たちは昨年結婚しました。

253
00:18:30,006 --> 00:18:31,633
彼は私たちによくしてくれました。

254
00:18:38,348 --> 00:18:40,516
ジョンの葬儀であなたがいなくて寂しかったです。

255
00:18:41,893 --> 00:18:43,228
[ささやき声] そうだね。

256
00:18:44,646 --> 00:18:45,897
来たかったです。

257
00:18:47,273 --> 00:18:49,150
-でも...
-知っています。

258
00:18:49,150 --> 00:18:51,277
あの日、私たちは皆、たくさんのものを失いました。

259
00:18:52,820 --> 00:18:54,280
それはただ...

260
00:18:56,324 --> 00:18:59,953
あなたは彼の兄弟のようでした。
いつも彼のためにそこにいます。

261
00:18:59,953 --> 00:19:02,205
あなただったら良かったのに
私たちのためにそこにいたかもしれない

262
00:19:02,205 --> 00:19:04,666
私たちがあなたを必要としたとき。

263
00:19:04,666 --> 00:19:07,919
とにかく、
あなたが今ここにいて良かったです。

264
00:19:10,547 --> 00:19:12,090
来たから…

265
00:19:14,384 --> 00:19:16,678
何かがある
あなたに伝える必要がありました。

266
00:19:19,013 --> 00:19:20,181
何？

267
00:19:24,102 --> 00:19:27,522
-ジョンが死んだのは私のせいです。
-いいえ、やめてください。

268
00:19:27,522 --> 00:19:30,024
-私は十分な速さではありませんでした。
-やめてって言いました。

269
00:19:30,024 --> 00:19:32,485
-それは私だったはずです。
-黙れ！

270
00:19:36,739 --> 00:19:38,575
ここに来てはいけません、

271
00:19:38,575 --> 00:19:41,703
私が引っ越してからではなく、
そして私に悲しみを追体験させます。

272
00:19:42,996 --> 00:19:44,539
私を見て。

273
00:19:46,249 --> 00:19:47,917
そんなことはできません。

274
00:19:50,003 --> 00:19:52,005
それさえできなかったときはそうではありません
迷惑する

275
00:19:52,005 --> 00:19:53,590
彼の葬儀に出席するためです。

276
00:19:55,341 --> 00:19:57,218
どういう兄弟がそんなことするの？

277
00:19:58,887 --> 00:20:01,431
[憂鬱な音楽の演奏]

278
00:20:09,022 --> 00:20:10,315
ごめんなさい。

279
00:20:22,785 --> 00:20:25,914
-[ドアが閉まる]
-[ささやき声] くそー。

280
00:20:40,595 --> 00:20:41,721
[ヘレン] マテオ。

281
00:20:42,597 --> 00:20:44,224
どこか泊まるところはありますか？

282
00:20:45,141 --> 00:20:48,269
何か見つけますよ。
大丈夫ですよ。

283
00:20:48,269 --> 00:20:51,231
追加の部屋がございますので、
だから中に戻ってください。

284
00:20:52,607 --> 00:20:54,108
お願いします。

285
00:21:00,281 --> 00:21:03,618
[ソフトピアノ演奏]

286
00:21:14,337 --> 00:21:15,421
【SABAN】これは何ですか？

287
00:21:16,297 --> 00:21:20,301
キノコのシチューですよ、先生。
当店の最も人気のある料理の一つです。

288
00:21:21,803 --> 00:21:24,264
これが有名です
キノコのシチュー？

289
00:21:27,183 --> 00:21:29,435
なぜ他の人はそれを持っていないのですか？

290
00:21:32,772 --> 00:21:35,316
何回するつもりですか
この会話？

291
00:21:37,026 --> 00:21:40,196
あげるよ
あと一ヶ月。わかった？

292
00:21:40,196 --> 00:21:42,532
あと一ヶ月。

293
00:21:42,532 --> 00:21:46,786
そして多分私は持ち込む
新しいシェフ、新しいメニュー。うん？

294
00:21:48,204 --> 00:21:49,664
それは公平だと思いますか？

295
00:21:54,043 --> 00:21:57,714
-他に何かありますか？
-人々。はぁ！

296
00:21:57,714 --> 00:22:00,341
何人か欲しいです。人々。

297
00:22:01,050 --> 00:22:02,844
行く。

298
00:22:02,844 --> 00:22:04,012
【シェフ】ありがとうございます。

299
00:22:19,903 --> 00:22:21,487
[ヘレン] 良い一日でした。

300
00:22:23,907 --> 00:22:26,201
-うん。
-それはあなたのためです。

301
00:22:27,577 --> 00:22:28,620
ありがとう。

302
00:22:29,245 --> 00:22:32,540
[ヘレン]
ご存知のように、私は彼の持ち物をすべて保管していました。

303
00:22:32,540 --> 00:22:34,876
彼の衣装、メダル、
すべて、だから...

304
00:22:35,752 --> 00:22:38,254
何か必要なものがあれば、持って行ってください。

305
00:22:38,254 --> 00:22:39,964
彼はそれが気に入っただろう。

306
00:22:46,387 --> 00:22:47,597
マテオ。

307
00:22:49,224 --> 00:22:51,851
お会いできて本当に嬉しいです。

308
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
それはただ...

309
00:22:53,728 --> 00:22:55,605
長くなってしまい申し訳ありませんでした。

310
00:22:58,024 --> 00:23:00,860
-[アンジー、くぐもった] マテオ！
-[くすくす笑う]

311
00:23:00,860 --> 00:23:03,947
そして今、あなたはそうしなければなりません
新しい親友に対処してください。

312
00:23:03,947 --> 00:23:05,615
[笑い] そうだね。

313
00:23:05,615 --> 00:23:07,242
[アンジー、くぐもる] マテオ?

314
00:23:08,034 --> 00:23:10,119
[BER] この 2 つが見えますか?

315
00:23:10,119 --> 00:23:12,080
彼らは走っています
捜査全体。

316
00:23:12,080 --> 00:23:14,249
[近づいてくる足音]

317
00:23:20,838 --> 00:23:22,298
写真を撮る？

318
00:23:27,804 --> 00:23:29,556
私はネイ氏と話をしました。

319
00:23:30,473 --> 00:23:32,809
私たち二人とも、
このネズミは私の家にいます

320
00:23:32,809 --> 00:23:34,477
あるいは彼の家で、

321
00:23:34,477 --> 00:23:36,938
私たちはビジネスを続けません
見つかるまでは。

322
00:23:36,938 --> 00:23:38,982
-うーん、そうですね。
-さて、それが私の家にあるとしたら、

323
00:23:38,982 --> 00:23:42,277
それを見つけるのはあなたたち二人次第です。
速い。

324
00:23:47,198 --> 00:23:48,449
[ドアが閉まる]

325
00:23:49,075 --> 00:23:50,660
-ねえ。
-おい。

326
00:23:50,660 --> 00:23:52,871
-あなたの一日はどうでした？
-良い...

327
00:23:54,080 --> 00:23:55,957
ホビットはどこですか？

328
00:23:55,957 --> 00:23:57,166
そこには。

329
00:24:02,046 --> 00:24:04,007
[アンジー、くぐもった声] ほら。

330
00:24:07,468 --> 00:24:09,762
なぜ彼女はお茶会をしているのですか
巨人と一緒に？

331
00:24:10,680 --> 00:24:13,182
それはジョンの友達のマッテオです。

332
00:24:13,182 --> 00:24:17,353
彼は今日立ち寄りましたが、私は立ち寄りませんでした
彼には行くところがあると思う、

333
00:24:17,353 --> 00:24:20,982
だからもしかしたらできるかもしれないと思った
彼を数日間受け入れてください。

334
00:24:22,150 --> 00:24:23,193
もちろん。

335
00:24:28,239 --> 00:24:30,617
[ポール] 彼を捕まえるべきだと思います
新しい椅子。

336
00:24:31,409 --> 00:24:33,620
彼はそれを壊すつもりだ。
[笑い]

337
00:24:39,667 --> 00:24:41,002
[デイジー・バークス]

338
00:24:41,794 --> 00:24:43,213
[ヘレン、くぐもる] サンテ。

339
00:24:43,213 --> 00:24:45,632
[ポール、くぐもった声] 乾杯、
皆さん、本当に光栄です。

340
00:24:47,675 --> 00:24:50,178
[アンジーの笑い声]

341
00:24:50,178 --> 00:24:53,848
[憂鬱な音楽の演奏]

342
00:25:01,397 --> 00:25:04,609
[ヘリコプターの鳴き声]

343
00:25:07,403 --> 00:25:11,407
[SPEC-OP、OVER RADIO] メッセージ
戻るために。目標は2マイル。

344
00:25:11,407 --> 00:25:15,245
目標数
アルファブラボー 1-0-0-4。以上。

345
00:25:16,162 --> 00:25:17,914
[マテオ] それをコピーしてください。

346
00:25:17,914 --> 00:25:21,459
[ジョン] あの女の子のことを覚えていますね
キャッピーの退職パーティーで？

347
00:25:21,459 --> 00:25:23,086
[マテオ] その人
青いドレスを着ているということですか？

348
00:25:23,086 --> 00:25:24,337
[ジョン] それです。スカイラー。

349
00:25:24,337 --> 00:25:26,798
君は酔っぱらったふりをした
踊ること。

350
00:25:27,590 --> 00:25:29,133
[マテオ] 私は踊りません。

351
00:25:29,133 --> 00:25:31,844
[ジョン] なぜですか？背が高すぎますか？
自分がバカに見えると思いますか？

352
00:25:31,844 --> 00:25:35,056
-[MATTEO] あなたが踊っているのを見たことがあります。
-[二人とも笑う]

353
00:25:37,100 --> 00:25:40,353
-私たちは位置にいます。準備完了です。
-[SPEC-OP] それをコピーしてください。

354
00:25:40,353 --> 00:25:44,440
[ジョン] ほら、私が言いたいのはこれだけです
それは私たちが家に帰ったときに、

355
00:25:44,440 --> 00:25:46,943
あなたはあの女の子にあげるべきです
電話。

356
00:25:46,943 --> 00:25:48,778
彼女を夕食に連れて行きましょう。

357
00:25:48,778 --> 00:25:52,073
―それはヘレンさんのアイデアですね。
-[ジョン] いいえ、いいえ。

358
00:25:53,241 --> 00:25:55,201
彼女は何か言いましたか
それについても？

359
00:25:56,452 --> 00:26:00,206
ただ、私が彼女に電話しなかったら、
一人で死ぬつもりだった。

360
00:26:00,206 --> 00:26:03,835
[クスクス笑う]
私はあの女性が大好きです。

361
00:26:03,835 --> 00:26:06,546
彼女はまっすぐに行った
頸静脈用ですね？

362
00:26:06,546 --> 00:26:08,756
彼女はただあなたに幸せになってほしいだけなのです。

363
00:26:09,716 --> 00:26:12,886
-私は幸せだと彼女に伝えてください。
-[ジョン] あなたは彼女に自分で言います。

364
00:26:13,928 --> 00:26:16,514
でもきっと彼女はそれが大好きなんだ
あなたは野原にいるのね？

365
00:26:16,514 --> 00:26:17,932
ぶら下げる代わりに
家の周り。

366
00:26:17,932 --> 00:26:20,810
少なくとも私がここにいるときは、
彼女は私を追いかけることができない

367
00:26:20,810 --> 00:26:23,897
あのガゼボの建設について
裏庭だよ、おい。

368
00:26:23,897 --> 00:26:27,317
[マテオ] ああ、行きます。
ターゲットが見えてきました。

369
00:26:27,317 --> 00:26:29,527
-ところで...
-[マテオが息を吐く]

370
00:26:29,527 --> 00:26:31,279
-ヘレンは妊娠しています。
-[ショットファイア]

371
00:26:31,279 --> 00:26:33,281
待てなかったのか
撮影後まで？

372
00:26:33,281 --> 00:26:34,991
[ショットファイア]

373
00:26:34,991 --> 00:26:37,702
-知りたいと思ったんです。
-[ツーショットファイア]

374
00:26:39,037 --> 00:26:42,790
-父親が誰なのか心当たりはありますか？
-[スリーショットファイア]

375
00:26:42,790 --> 00:26:44,375
かなり良いアイデアが思いつきました。

376
00:26:44,375 --> 00:26:46,169
[マテオ]
海岸は晴れています。ブラボー、入ってください。

377
00:26:46,169 --> 00:26:47,795
-クソ野郎。
-「SPEC-OP 1」ブラボー引っ越し。

378
00:26:47,795 --> 00:26:49,505
[SPEC-OP 2]資産はあります。

379
00:26:49,505 --> 00:26:50,965
[SPEC-OP 1] また会いましょう
待ち合わせ場所で。

380
00:26:51,633 --> 00:26:54,302
[ジョン] あなたは与えます
スカイラーの女の子から電話があった。

381
00:26:54,302 --> 00:26:55,803
[マテオ] 考えてみます。

382
00:26:55,803 --> 00:26:58,681
[ジョン] それについて考えますか？
何も考える必要はありません。

383
00:26:58,681 --> 00:27:02,477
-家に帰ったらそれをします。
-[マテオが笑う、音が消える]

384
00:27:07,106 --> 00:27:10,109
[ヘレン] アンジー？
ベッドに来ますか？

385
00:27:10,109 --> 00:27:11,152
来る。

386
00:27:13,112 --> 00:27:15,782
-私は彼が好きです。
-あなたがやる？

387
00:27:17,200 --> 00:27:18,493
私も。

388
00:27:18,493 --> 00:27:21,496
[アンジー]
彼は長い間一人でいる。

389
00:27:23,581 --> 00:27:26,000
彼には新しい友達が必要だと思います。

390
00:27:26,000 --> 00:27:28,169
[スニッカーズ] おっしゃるとおりです、ハニー。

391
00:27:30,380 --> 00:27:33,049
-[フランス語] おやすみ、ハニー。
-[フランス語] おやすみ。

392
00:27:41,849 --> 00:27:43,309
[ポール] さあ、相棒。

393
00:27:45,228 --> 00:27:47,188
[コオロギの鳴き声]

394
00:27:48,690 --> 00:27:52,277
-[ポールのため息]
-[鳥のさえずり]

395
00:27:55,989 --> 00:28:00,034
きっと美しい空を見たことがあるでしょう
世界中でね？

396
00:28:06,583 --> 00:28:08,418
お気に入りの場所はありますか？

397
00:28:10,378 --> 00:28:12,130
アフガニスタン。

398
00:28:13,172 --> 00:28:14,340
真剣に？

399
00:28:16,134 --> 00:28:19,220
そこでの夜
静かです。それは...

400
00:28:21,681 --> 00:28:22,891
平和な。

401
00:28:25,059 --> 00:28:26,769
[ポール] 大変でしょうね、

402
00:28:26,769 --> 00:28:30,231
家に帰る
戦うべきものは何も残っていない。

403
00:28:33,109 --> 00:28:35,528
いつも何かあるよ
のために戦うために。

404
00:28:38,448 --> 00:28:39,616
うん。

405
00:28:41,659 --> 00:28:42,827
もちろん。

406
00:28:46,497 --> 00:28:48,875
話せて良かったです。おやすみ。

407
00:29:01,638 --> 00:29:04,057
彼はおしっこをしないつもりだ
カーペットの上で。

408
00:29:04,057 --> 00:29:06,893
[笑い] いいえ。

409
00:29:07,936 --> 00:29:11,022
-でも彼はまるで...
-例えば何ですか？

410
00:29:11,022 --> 00:29:13,399
うーん...分かりません。

411
00:29:14,317 --> 00:29:16,486
ちょうど見つけようとしていたところだった
いい方法

412
00:29:16,486 --> 00:29:18,530
「彼はダメージを受けているようだ」と言うために。

413
00:29:21,366 --> 00:29:22,575
ご存知ですか...

414
00:29:23,493 --> 00:29:26,454
ジョンはあまり話すことができなかった
それについてですが...

415
00:29:28,081 --> 00:29:30,833
彼らがやったこと、
彼らはあそこを見た、

416
00:29:30,833 --> 00:29:33,127
彼らはそれを別の方法で扱います
私たちよりも。

417
00:29:33,127 --> 00:29:37,340
わかった？それで、彼を切ってみてください
少し緩みます。

418
00:29:37,340 --> 00:29:40,343
うん、わかってる、わかってる。
私はちょっと、うーん...

419
00:29:40,343 --> 00:29:42,178
何？脅迫されましたか？

420
00:29:42,178 --> 00:29:46,140
ねえ、少し緩めて、
しますか？

421
00:29:47,600 --> 00:29:50,353
彼はあなたの過去の幽霊です、
だから私も少しそうなのかもしれない。

422
00:29:50,353 --> 00:29:54,107
まあ、そんなはずはありません。
だって振り返らないから。

423
00:29:54,107 --> 00:29:57,026
前に進んでいます。
私が今やりたいのはそれだけです。

424
00:29:58,111 --> 00:30:00,822
それがすべてではないことを願っています
あなたがしたいこと。

425
00:30:12,500 --> 00:30:15,670
[憂鬱な音楽の演奏]

426
00:31:04,135 --> 00:31:06,721
[アップビートな音楽の再生]

427
00:31:32,539 --> 00:31:35,458
遅れました。
こんなこと毎日はできないよ。

428
00:31:35,458 --> 00:31:37,502
[デイジーの泣き言]

429
00:31:37,502 --> 00:31:40,380
[アンジー] お世話になりますか
私にとってデイジーのこと？

430
00:31:42,423 --> 00:31:43,800
うん。

431
00:31:43,800 --> 00:31:46,010
ここにいますか
戻ってきたら？

432
00:31:46,636 --> 00:31:47,762
わからない。

433
00:31:47,762 --> 00:31:50,306
そうすれば、
別のお茶会。

434
00:31:50,306 --> 00:31:53,351
-[音楽停止]
-どうしてそれをノーと言えますか？

435
00:31:55,436 --> 00:31:56,396
ありがとう。

436
00:31:59,065 --> 00:32:00,900
さようなら、デイジー！

437
00:32:06,823 --> 00:32:09,033
[デイジーの泣き言]

438
00:32:09,033 --> 00:32:12,453
はい、ジェームス、
もちろんそれは当てにできます。

439
00:32:13,246 --> 00:32:14,539
えー...

440
00:32:15,957 --> 00:32:18,209
すぐに折り返し電話させてください。
わかった。

441
00:32:20,378 --> 00:32:22,255
-[ポール]ガブリエル。
-ポール。

442
00:32:22,255 --> 00:32:23,673
[ポール] やあ。

443
00:32:23,673 --> 00:32:26,968
-それでは、お願いします。
-座って下さい。

444
00:32:27,844 --> 00:32:33,141
えー、何かもらえるかな？
コーヒー、紅茶、ドクターペッパー？

445
00:32:33,141 --> 00:32:36,477
いいえ、カフェインは気分を害します
私の胃酸逆流。

446
00:32:37,562 --> 00:32:40,356
さて、あなたはここに来ます
まったく良くない

447
00:32:40,356 --> 00:32:42,734
私の胃酸逆流にも。

448
00:32:42,734 --> 00:32:45,236
-どうしたの？
- 分かりません、ポール。

449
00:32:45,236 --> 00:32:48,031
教えてくれると思ってた
何が起こっているのですか。

450
00:32:49,490 --> 00:32:53,369
-これは何ですか？なぞなぞ？
-[SABAN] はい、なぞなぞです。

451
00:32:53,369 --> 00:32:57,123
そして謎はこうだ：一体何だ
私の1500万ユーロに起こった

452
00:32:57,123 --> 00:33:01,044
それは謎の失踪を遂げた
私のアカウントからですか、ポール？

453
00:33:02,003 --> 00:33:04,547
-おお。
-おお。

454
00:33:04,547 --> 00:33:07,842
えーっと...調べてみましょう。

455
00:33:09,052 --> 00:33:10,345
[ポール] えーっと...

456
00:33:13,932 --> 00:33:18,895
わかりました。はい、はい、今...
わかりました。うーん...

457
00:33:18,895 --> 00:33:22,190
いくつかの複雑な問題がありました
そして私はあなたに知らせるべきでした。

458
00:33:22,190 --> 00:33:23,900
【スニッカーズ】

459
00:33:24,526 --> 00:33:25,777
合併症?

460
00:33:27,445 --> 00:33:29,739
私のお金で。
どのような合併症がありますか?

461
00:33:29,739 --> 00:33:31,199
うーん、これは…

462
00:33:32,075 --> 00:33:35,578
私たちが使っているこのソフトウェアは、えー、
それ自体が更新されました。

463
00:33:35,578 --> 00:33:39,749
そして、えー、
今いまいましい不具合が発生しています。

464
00:33:39,749 --> 00:33:43,044
ルーティングと何か関係がある
番号とタイムゾーン。

465
00:33:43,044 --> 00:33:45,296
それは本当に頭の上にあります、

466
00:33:45,296 --> 00:33:47,257
しかし基本的には
追跡を停止しました

467
00:33:47,257 --> 00:33:49,759
暗号化された転送
リアルタイムで。

468
00:33:52,679 --> 00:33:56,683
誰か私に来てもらえませんか
ゼロテックでお願いします。うん？

469
00:33:56,683 --> 00:33:59,561
-[ポール] できるだけ早く修正します。
-ああ、よかった、わかった。

470
00:33:59,561 --> 00:34:02,397
だからそれは私だけです
ここではパラノイアです。私たちは大丈夫ですか？

471
00:34:02,397 --> 00:34:05,149
お金は全部ある、あなたはただ
今は見えません。見る？

472
00:34:05,149 --> 00:34:08,069
いいえ、ポール、わかりません。
それが問題なのです、わかりますか？

473
00:34:08,069 --> 00:34:12,198
でも、私はあなたが好きです。そして私は知っています
あなたは決して私を性交しないでしょう、なぜなら...

474
00:34:12,198 --> 00:34:13,825
それはあなたを狂わせるでしょう。

475
00:34:16,119 --> 00:34:19,372
[吃音]
明日までに直してもらいます。

476
00:34:19,372 --> 00:34:22,333
-明日？
-[ポール] ええ、その通りです。

477
00:34:22,333 --> 00:34:23,751
複雑な問題はもうありません。

478
00:34:23,751 --> 00:34:27,005
それ以上はありません、そしてもしあれば、ええと...

479
00:34:27,005 --> 00:34:29,340
そうしたらもっと大きな問題が起きるだろう
心配すること。

480
00:34:29,340 --> 00:34:32,886
[SABAN] いやいや、ポール、あなた
もっと大きな問題はないでしょう。いいえ。

481
00:34:32,886 --> 00:34:35,638
何も問題はないでしょう。

482
00:34:35,638 --> 00:34:37,849
[不気味な音楽が流れています]

483
00:34:40,143 --> 00:34:41,769
[SABAN] これがあなたの家族ですか？

484
00:34:41,769 --> 00:34:44,606
神様、それはハンサムな女性です。
ハンサム。

485
00:34:45,648 --> 00:34:48,943
ご存知のとおり、夕食を食べるべきです
1回。私たちはそんなことはしたことがありません。

486
00:34:49,652 --> 00:34:51,654
-いいえ。
-良い場所を見つけました。

487
00:34:51,654 --> 00:34:53,489
キノコのシチューは好きですか？

488
00:34:53,489 --> 00:34:55,116
はい、それでは明日。

489
00:34:57,243 --> 00:34:58,286
[ポール] いいですね。

490
00:35:01,122 --> 00:35:02,707
めちゃくちゃにしないで、ポール。

491
00:35:03,750 --> 00:35:06,085
[SABAN] あなた、さあ、
女の子を放っておいてください。

492
00:35:15,553 --> 00:35:17,263
ここに来るのは好きじゃない、

493
00:35:17,263 --> 00:35:19,682
インターポールの監視のもとで
そしてすべて。

494
00:35:19,682 --> 00:35:21,851
[SABAN]どうやって知るの？
彼らは誰を見ているのですか？

495
00:35:21,851 --> 00:35:25,063
[BER] そうですね、でもそれでも、
あなたを危険にさらします。

496
00:35:25,063 --> 00:35:28,024
-だから私にはあなたがいるのです。
-私は推測する。

497
00:35:30,401 --> 00:35:32,570
彼女の番号を聞きましたか？

498
00:35:32,570 --> 00:35:34,405
うん。欲しいですか？

499
00:35:35,156 --> 00:35:36,783
[二人とも笑う]

500
00:35:38,576 --> 00:35:41,287
[不気味な音楽が続く]

501
00:35:48,044 --> 00:35:50,296
[サバン、くぐもった]
ライナートのところに連れて行ってください。

502
00:36:01,432 --> 00:36:03,685
[エンジン始動]

503
00:36:24,998 --> 00:36:27,375
[音楽のうねりと停止]

504
00:36:37,260 --> 00:36:38,720
何を作っているのですか？

505
00:36:39,512 --> 00:36:41,139
犬小屋？

506
00:36:41,139 --> 00:36:42,891
-ツリーハウス？
-うーん、うーん。

507
00:36:42,891 --> 00:36:44,684
猿の家？

508
00:36:45,894 --> 00:36:47,604
-いいえ。
-手伝ってもいいですか？

509
00:36:47,604 --> 00:36:49,689
[ヘレン]
宿題をするまではだめだ。

510
00:36:55,236 --> 00:36:56,362
こんにちは。

511
00:36:57,113 --> 00:36:59,782
-何してるの？
-[MATTEO] 忙しくしています。

512
00:36:59,782 --> 00:37:01,367
私はじっと座っているのが好きではありません。

513
00:37:02,285 --> 00:37:03,620
動き続けなければなりません。

514
00:37:03,620 --> 00:37:06,289
忙しくしておく必要がある
それとも動き続けるために？

515
00:37:06,289 --> 00:37:08,666
だって、ご存知の通り、
それは同じではありません。

516
00:37:11,336 --> 00:37:13,338
-うん。
-[ヘレン] やあ。

517
00:37:13,338 --> 00:37:15,965
ゆっくりしても大丈夫です
時々。

518
00:37:15,965 --> 00:37:18,509
そして、ここは場所です
どれも同じくらい良いです。

519
00:37:19,594 --> 00:37:21,554
[鳥のさえずり]

520
00:37:22,972 --> 00:37:25,308
知っていますか？出かけましょう。

521
00:37:25,308 --> 00:37:26,392
来る。

522
00:37:30,480 --> 00:37:33,358
-ねえ、マテオ？
-[カメラのクリック]

523
00:37:36,528 --> 00:37:37,779
[ヘレン] 美しいですね?

524
00:37:41,282 --> 00:37:42,367
うん。

525
00:37:43,952 --> 00:37:45,787
「死を思い出してください。」

526
00:37:46,579 --> 00:37:49,082
あなたたちがいたときのことを覚えています
それらを手に入れました。

527
00:37:49,082 --> 00:37:51,417
あなたは自分がとてもひどい人だと思っていました。

528
00:37:52,085 --> 00:37:53,795
思わない？
それは一種の病的ですか？

529
00:37:56,297 --> 00:37:58,049
なぜ「人生を思い出す」のでしょうか？

530
00:37:59,300 --> 00:38:00,552
うん。

531
00:38:02,345 --> 00:38:05,515
来る。
怖がらないで、愚かな猫。

532
00:38:08,560 --> 00:38:12,146
[アテンダント]
やあ、ようこそ。席に着いてください。

533
00:38:12,146 --> 00:38:15,942
[アップビートな音楽の再生]

534
00:38:21,698 --> 00:38:24,701
[アンジーが笑う]

535
00:38:24,701 --> 00:38:26,828
[マテオ] うわー！

536
00:38:32,876 --> 00:38:34,836
お母さんを見てください。

537
00:38:35,753 --> 00:38:38,840
こんにちは、ママ。 [くすくすと笑う]

538
00:38:42,427 --> 00:38:44,679
[音楽がフェードアウトします]

539
00:38:49,100 --> 00:38:52,395
地球からムーンベース 2 へ、こんにちは?
誰でも？

540
00:38:52,395 --> 00:38:53,479
何？

541
00:38:54,772 --> 00:38:58,276
あなたは自分の世界にいた
あなたが家に帰ってから。

542
00:38:58,276 --> 00:39:00,653
何も聞こえなかった
アンジーはその日のことを話しました。

543
00:39:00,653 --> 00:39:03,531
-彼女の声を聞きました。
-でも、あなたは聞いていませんでした。

544
00:39:04,657 --> 00:39:06,075
彼女は賢い子だよ、ポール。

545
00:39:06,075 --> 00:39:08,411
彼女はあなたがいないときを知っています
注意を払っています。

546
00:39:08,411 --> 00:39:11,748
はい、ごめんなさい。えー...

547
00:39:11,748 --> 00:39:14,542
でも、私は努力してきました
理解する

548
00:39:14,542 --> 00:39:17,712
仕事でのこの会計ミス。
あなたは私がどのように得たかを知っています。

549
00:39:17,712 --> 00:39:20,673
-そうそう。オールビューティフルマインド。
-[笑い]

550
00:39:20,673 --> 00:39:22,550
ねえ、それについて話したいの？

551
00:39:23,718 --> 00:39:26,721
話したいのは
私に対する負債と資本は？

552
00:39:26,721 --> 00:39:29,766
うーん...必要がなければそうではありません。

553
00:39:29,766 --> 00:39:32,227
ああ...[クスッと笑う]

554
00:39:37,941 --> 00:39:39,400
[息を吐く]

555
00:39:40,109 --> 00:39:42,111
[シャワーがオンになります]

556
00:39:44,822 --> 00:39:48,159
[不気味な音楽が流れています]

557
00:39:58,711 --> 00:40:01,798
[不気味な音楽が続く]

558
00:40:12,308 --> 00:40:13,434
[自転車のベルが鳴る]

559
00:40:16,729 --> 00:40:19,983
[教会の鐘が鳴り響く]

560
00:40:19,983 --> 00:40:22,193
[ツアーガイド、オランダ語]
ようこそ、紳士淑女の皆様。

561
00:40:22,193 --> 00:40:25,488
この美しいツアーに
アムステルダム経由。

562
00:40:25,488 --> 00:40:28,533
[英語] とも呼ばれます
「北のベニス」

563
00:40:28,533 --> 00:40:34,831
ここには 165 本の運河がある
そして1,281の橋。

564
00:40:34,831 --> 00:40:36,958
[パーティーホーンを吹く少年たち]

565
00:40:36,958 --> 00:40:40,920
マヘレの跳ね橋はその一つです。
1691年に最初に建てられた私たちの最古のもの

566
00:40:40,920 --> 00:40:44,340
二人の姉妹が住んでいたところ
対岸にある。

567
00:40:44,340 --> 00:40:47,302
これは見られます
あなたの左側にあります。

568
00:40:48,219 --> 00:40:50,597
[ツアーガイド] この橋を越えると、
右側に、

569
00:40:50,597 --> 00:40:53,892
-有名なものがあります...
-[叫び声]

570
00:41:00,190 --> 00:41:01,649
[カメラのクリック]

571
00:41:06,029 --> 00:41:08,198
-[女性] なんと！
-[叫び声]

572
00:41:08,198 --> 00:41:12,368
[SABAN] それで、できると思います
それで私たちのビジネスを続けてください。

573
00:41:12,368 --> 00:41:13,786
はい、ネイさん。

574
00:41:13,786 --> 00:41:16,581
[大音量のダンスミュージックの再生]

575
00:41:25,882 --> 00:41:27,717
何か教えてください。
私たちは何を知っているのでしょうか？

576
00:41:27,717 --> 00:41:29,135
あまりない。

577
00:41:30,762 --> 00:41:33,598
-彼はポールをひっくり返しましたか？
-[BER] 彼は言えませんでした。

578
00:41:34,641 --> 00:41:39,062
私の金よ、インターポール、
クソネズミ。

579
00:41:39,062 --> 00:41:40,980
まさか偶然だ。

580
00:41:40,980 --> 00:41:43,775
たぶん次回
彼の舌を切り取らないでください

581
00:41:43,775 --> 00:41:46,903
彼が終わる前に
私の質問に答えてくれます。

582
00:41:46,903 --> 00:41:48,613
[BER] クソ野郎。

583
00:41:49,656 --> 00:41:51,658
それはおかしいと思いますか？

584
00:41:51,658 --> 00:41:53,368
顔を作らないでください。

585
00:41:55,495 --> 00:41:57,247
[サバン、息を呑んで]
くそー。

586
00:41:57,247 --> 00:41:59,249
[通常の音声]
薬が必要だ。

587
00:41:59,249 --> 00:42:02,502
[オランダ語警官] 申し訳ありませんが、
皆さん、橋は閉まっています。

588
00:42:02,502 --> 00:42:04,504
[英語で] 申し訳ありませんが、皆さん、
橋は閉まっています。

589
00:42:06,631 --> 00:42:08,591
[フィッシャー] 何ということだ。

590
00:42:09,634 --> 00:42:10,718
ロマンですよ。

591
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
はい、そうです。

592
00:42:22,480 --> 00:42:24,399
[アンジー] さようなら、デイジー！

593
00:42:28,778 --> 00:42:31,197
[カントリーミュージックの演奏]

594
00:43:05,815 --> 00:43:08,610
[音楽停止]

595
00:43:08,610 --> 00:43:13,239
にとっては悪い日になりそうだ
新しい暗号通貨、タルトス。
で...

596
00:43:15,366 --> 00:43:18,578
[電話がうるさい]

597
00:43:19,495 --> 00:43:22,790
ガブリエル、ちょうどその頃だった
あなたに電話するために。

598
00:43:22,790 --> 00:43:25,293
【サバン】
良い知らせが必要だ、ポール。

599
00:43:25,293 --> 00:43:28,004
私は非常に、
とてもストレスの多い日。

600
00:43:28,004 --> 00:43:29,839
実際、私の主治医は、
私の前に立っている

601
00:43:29,839 --> 00:43:32,759
多すぎると私に言う
不安、リラックスする必要がある。

602
00:43:32,759 --> 00:43:35,428
実際には、
別の合併症。

603
00:43:35,428 --> 00:43:38,806
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
複雑なことはありません。

604
00:43:38,806 --> 00:43:41,017
そんなはずはない、
昨日あなたのオフィスで

605
00:43:41,017 --> 00:43:44,020
あなたは私に言いました
今日は私のお金を持っているでしょう。

606
00:43:44,020 --> 00:43:45,855
これを覚えていますか？

607
00:43:45,855 --> 00:43:47,524
もちろん覚えています。

608
00:43:47,524 --> 00:43:50,693
しかし、それはもう少し多いことが証明されています
思ったより問題あり。

609
00:43:50,693 --> 00:43:53,196
[不気味な音楽が流れています]

610
00:43:53,196 --> 00:43:56,157
セイバン、そこにいるの？
まだそこにいるの？

611
00:43:56,157 --> 00:43:59,285
いいえ、ポール、あなたは私を失ったわけではありません。

612
00:43:59,285 --> 00:44:01,037
一体どこが知りたいんだ
私のお金は

613
00:44:01,037 --> 00:44:02,956
あなたはそうあるべきだと
見守っている。

614
00:44:03,748 --> 00:44:06,167
-ただ私を信じればいいのよ。
-[SABAN] 信じますか？

615
00:44:06,167 --> 00:44:09,420
「信じてよ」って人は言うんだよ
彼らがあなたの後ろに忍び寄る前に

616
00:44:09,420 --> 00:44:12,048
そして彼らは切りました
あなたのクソ喉。

617
00:44:12,048 --> 00:44:14,467
それは孤独な生き方です。

618
00:44:14,467 --> 00:44:17,554
[SABAN] それしか方法がない
私は生きています。なぜだか知っていますか、ポール？

619
00:44:17,554 --> 00:44:20,974
裏切りだから
ポール、隅々にいますよ。

620
00:44:20,974 --> 00:44:23,351
それはあらゆる影の中にあります。

621
00:44:23,351 --> 00:44:26,855
私のお金を見つけてください。

622
00:44:26,855 --> 00:44:29,190
[吃音]
ガブリエル、これは解決できるよ。

623
00:44:29,190 --> 00:44:31,401
もう少し時間が必要です。わかった？

624
00:44:40,493 --> 00:44:44,080
[大音量のダンスミュージックの再生]

625
00:44:44,080 --> 00:44:46,416
おい、一緒に来いよ。

626
00:44:48,293 --> 00:44:50,461
-[ZEEB]どうしたの？
-私たちは友人を訪問しなければなりません。

627
00:44:50,461 --> 00:44:51,546
大丈夫。

628
00:44:52,589 --> 00:44:54,299
[ジーブホイッスル]

629
00:44:54,299 --> 00:44:55,800
[WOMAN ON TV] ...第 2 四半期。

630
00:44:55,800 --> 00:44:58,803
何と電話したいですか
タルトスに絨毯を引っ張る出来事が起こり、

631
00:44:58,803 --> 00:45:01,806
しかし市場は回復しそうだ
今後数か月間にわたって。

632
00:45:01,806 --> 00:45:04,225
-何ヶ月もありません。
-[女性] 夏ですが、

633
00:45:04,225 --> 00:45:07,729
全体的に残酷だった
暗号市場。ひいては、

634
00:45:07,729 --> 00:45:10,732
暗号通貨には
も深刻な影響を受けました。

635
00:45:10,732 --> 00:45:13,443
[ヘリコプターの鳴き声]

636
00:45:13,443 --> 00:45:16,029
[フィッシャー] あなたはそう思いますね
セーバンが私たちにメッセージを送ってきましたか？

637
00:45:17,155 --> 00:45:19,616
いや、何でそんなことを言うんですか？

638
00:45:20,783 --> 00:45:22,368
さて...

639
00:45:22,368 --> 00:45:26,080
まず、ここに遺体を吊るし、
公共の場所で。そして二番目に…

640
00:45:27,415 --> 00:45:28,625
あなたは私とクソです。

641
00:45:28,625 --> 00:45:31,044
もちろんメッセージですが、
このバカ野郎。

642
00:45:31,044 --> 00:45:33,880
さもなければ彼は彼を詰め込んだだろう
コンクリートの樽の中

643
00:45:33,880 --> 00:45:35,506
そして彼をボートから投げ捨てた。

644
00:45:35,506 --> 00:45:38,134
[電話が鳴る]

645
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
おい、やめろ！

646
00:45:48,811 --> 00:45:50,813
停止。停止。

647
00:45:50,813 --> 00:45:51,940
開けてください。

648
00:45:54,526 --> 00:45:58,321
-[電話がまだ鳴っています]
-[フィッシャー] さあ、さあ。

649
00:45:58,321 --> 00:46:00,490
-[呼び出し音停止]
-くそー。

650
00:46:01,491 --> 00:46:03,910
まあ、少なくとも私たちはそれが機能することを知っています。

651
00:46:03,910 --> 00:46:07,247
オフィスに戻りましょう。
サイバーのナオミにはお世話になっています。

652
00:46:07,247 --> 00:46:10,083
ああ、ナオミ。彼女はまだ独身ですか？

653
00:46:11,501 --> 00:46:15,296
-[ため息]
-え？嫉妬してるの？

654
00:46:20,343 --> 00:46:22,470
蜂に刺されたんですか？

655
00:46:23,221 --> 00:46:24,305
いいえ。

656
00:46:26,099 --> 00:46:28,017
これは私の体だけです。

657
00:46:28,017 --> 00:46:29,310
でもそれは痛いですか？

658
00:46:31,229 --> 00:46:34,482
[くぐもった銃声と叫び声]

659
00:46:34,482 --> 00:46:35,692
時々。

660
00:46:37,819 --> 00:46:39,821
秘密を話さなければなりません。

661
00:46:44,492 --> 00:46:47,537
[平和な音楽演奏]

662
00:46:57,547 --> 00:46:59,883
[電話が鳴る]

663
00:46:59,883 --> 00:47:01,426
やあ。

664
00:47:01,426 --> 00:47:03,011
おい。ねえ、うーん、

665
00:47:03,011 --> 00:47:05,722
甘い話をする必要がある
今夜は投資家もいる

666
00:47:05,722 --> 00:47:07,390
だから分からない
どれだけ遅くなるだろう。

667
00:47:07,390 --> 00:47:09,225
ご存知ですか
ピザの夜ですよね？

668
00:47:09,225 --> 00:47:12,061
はい、わかっています。知っている。
ああ、スライスを取っておいてください。

669
00:47:13,062 --> 00:47:15,523
わかった。さよなら。

670
00:47:23,531 --> 00:47:25,074
[回線が鳴っている]

671
00:47:25,074 --> 00:47:27,243
[息を呑んで]
来て。さあ、さあ。

672
00:47:28,411 --> 00:47:30,663
[録音された音声]ローマンです。伝言を残す。

673
00:47:31,706 --> 00:47:34,626
こちらはポール・ウッドリーです。うーん...

674
00:47:34,626 --> 00:47:36,169
対応する準備はできています。

675
00:47:36,169 --> 00:47:39,672
[教会の鐘が鳴り響く]

676
00:47:39,672 --> 00:47:43,384
[アンジー・ハミング]

677
00:47:47,263 --> 00:47:48,890
[アンジー]
何かあります。

678
00:47:52,560 --> 00:47:54,520
あなたはそれが好きですか？

679
00:47:54,520 --> 00:47:57,065
はい、大好きです。

680
00:47:57,065 --> 00:47:59,567
[アンジー・ハミング]

681
00:48:02,445 --> 00:48:05,532
おそらく準備ができていることはわかっています
再び動き始めるが...

682
00:48:06,574 --> 00:48:08,535
そこにいてください、いいですか？

683
00:48:09,452 --> 00:48:12,455
ジョンはあなたを望んでいると思います
彼の娘と知り合うために。

684
00:48:14,749 --> 00:48:17,585
きれいな顔。 [笑い]

685
00:48:17,585 --> 00:48:20,380
[アンジー] ママ、
今スライスを食べてもいいですか？

686
00:48:20,380 --> 00:48:22,632
[ヘレン] はい、もちろんです。
ただし、道路に注意してください。

687
00:48:22,632 --> 00:48:25,134
[アンジー] 私はマッテオと同じです。

688
00:48:25,134 --> 00:48:27,470
[マテオのうめき声]

689
00:48:27,470 --> 00:48:30,807
-[スカル1] ああ...
-[頭蓋骨が笑う]

690
00:48:32,600 --> 00:48:36,229
[スカル 1] この悪党を見てください。
牛と同じくらい大きい。

691
00:48:37,188 --> 00:48:38,314
彼を壊してください。

692
00:48:38,314 --> 00:48:40,358
-[スカル 2 グランツ]
-[叫び声]

693
00:48:40,358 --> 00:48:42,360
-マテオ！
-[ヘレン] いいえ！

694
00:48:42,360 --> 00:48:43,945
[アンジー] 彼を傷つけないでください！

695
00:48:45,071 --> 00:48:47,365
-停止！
-アンジー！いいえ！

696
00:48:47,365 --> 00:48:48,575
[叫び声]

697
00:48:49,742 --> 00:48:52,120
[ヘレン]
アンジー、車に乗って。素早い。

698
00:48:52,120 --> 00:48:53,371
[スカル2の叫び声]

699
00:48:53,371 --> 00:48:54,873
-[アンジーの叫び声]
-[BER] ビッチ。

700
00:48:54,873 --> 00:48:56,833
-[アンジー] お母さん！ママ！
-[SKULL 1] クソッ！

701
00:48:56,833 --> 00:48:58,501
-[BER] 車に乗ってください。
-[アンジー] 行かせてください！

702
00:48:58,501 --> 00:49:01,754
-[SKULL 2] ジーブ、さあ！
-[ZEEB] また会いましょう、牛さん。

703
00:49:01,754 --> 00:49:04,507
-マテオ、彼女は車に乗っています！
-[アンジーの叫び声]

704
00:49:04,507 --> 00:49:06,467
-[ZEEB] 行け、行け、行け！
-[アンジー] マテオ！

705
00:49:06,467 --> 00:49:10,138
ああ、クソ。電話をください。
電話をください！

706
00:49:10,138 --> 00:49:11,848
[男性、オランダ語]
やあ、それは私の自転車です。

707
00:49:11,848 --> 00:49:13,641
[ヘレン] 携帯電話をください!

708
00:49:13,641 --> 00:49:15,351
[男性、オランダ語]
やあ、それは私の電話です！

709
00:49:17,437 --> 00:49:20,607
[電話がうるさい]

710
00:49:21,441 --> 00:49:23,943
-はい、こんにちは？
-[ヘレン] 彼らはアンジーを連れて行きました。

711
00:49:23,943 --> 00:49:26,654
おい、わかった、ゆっくり、ゆっくり。
どこにいるの？

712
00:49:26,654 --> 00:49:28,698
わからない。彼らは彼女を連れて行きました。

713
00:49:28,698 --> 00:49:30,658
-ポール、彼らはアンジーを連れて行きました。
- 向かっています。

714
00:49:31,451 --> 00:49:33,286
クソ野郎！

715
00:49:33,286 --> 00:49:35,330
[アンジー、くぐもった]
マテオ、助けて！

716
00:49:35,330 --> 00:49:39,042
-[叫ぶ人々]
-[タイヤのきしむ音]

717
00:49:39,042 --> 00:49:42,503
-[マテオのうめき声]
-[車のクラクション]

718
00:49:43,713 --> 00:49:46,883
-[サイクリスト、オランダ語] なんてことだ！
-[タイヤのきしむ音]

719
00:49:48,051 --> 00:49:50,428
[アンジーの叫び声]

720
00:49:50,428 --> 00:49:53,765
[サスペンス音楽の再生]

721
00:49:55,683 --> 00:49:57,185
[スカル] 別れなければなりません。

722
00:49:57,185 --> 00:49:59,145
-[女性の叫び声]
-[マテオ] 動け！

723
00:49:59,938 --> 00:50:02,982
-[アンジーの叫び声]
-[タイヤのきしむ音]

724
00:50:05,068 --> 00:50:08,530
こんにちは、ガブリエル。
時間が必要だと言いました。

725
00:50:08,530 --> 00:50:12,700
言ったよ、ポール。
私は複雑なことが好きではありません。

726
00:50:12,700 --> 00:50:15,286
彼女を手放したほうがいいよ、
あなたは...の息子です

727
00:50:16,913 --> 00:50:19,207
[ポール] ああ、なんてことだ！

728
00:50:20,041 --> 00:50:22,168
[マテオのうめき声]

729
00:50:23,294 --> 00:50:25,713
[タイヤのきしむ音]

730
00:50:25,713 --> 00:50:27,298
[アンジーの叫び声]

731
00:50:27,298 --> 00:50:30,426
ママ。 [すすり泣く]

732
00:50:30,426 --> 00:50:32,637
やあ。黙れ。

733
00:50:37,767 --> 00:50:39,143
[スカル] なんてことだ、あそこにいるよ。

734
00:50:41,145 --> 00:50:42,397
[スカル]
この男は一体誰ですか？

735
00:50:44,524 --> 00:50:47,068
[ZEEB] 彼を降ろしてください。彼を降ろしてください！

736
00:50:47,068 --> 00:50:50,822
-[スカルの叫び声]
-[人々の叫び声]

737
00:50:50,822 --> 00:50:54,242
-女の子はどこですか？
-[ジーブのうめき声]

738
00:51:05,086 --> 00:51:06,546
[マテオ・グランツ]

739
00:51:08,798 --> 00:51:11,676
-[ジョン・グロンズ]
-[笑い]よくやった。

740
00:51:11,676 --> 00:51:14,512
[ジョン] さあ。 [うめき声]

741
00:51:14,512 --> 00:51:17,015
[マテオ] どうしてまだいるの？
これやってるの、老人？

742
00:51:17,015 --> 00:51:18,516
[ジョン] 私のことを年寄りって言うの？

743
00:51:18,516 --> 00:51:22,604
[マテオ] これについて話しているんです。
この人生。あなたには妻がいます。

744
00:51:22,604 --> 00:51:24,439
途中の子供。

745
00:51:26,482 --> 00:51:28,735
[ジョン] もう十分です。
-[くすくす笑う]

746
00:51:30,278 --> 00:51:33,072
[喘ぎ声] いや、マジで。

747
00:51:33,990 --> 00:51:35,450
言いたいことは分かります。

748
00:51:38,745 --> 00:51:40,455
聞いてください、私たちは家族です。

749
00:51:41,706 --> 00:51:43,291
あなた、私、ヘレン。

750
00:51:44,459 --> 00:51:45,960
そしてあの子、おい。

751
00:51:46,878 --> 00:51:49,631
めちゃくちゃ怖いよ
どれくらいでここに着きますか？

752
00:51:49,631 --> 00:51:51,049
あなたはお父さんになるのよ。

753
00:51:51,883 --> 00:51:54,427
とにかく、私たちは家族です。

754
00:51:55,762 --> 00:51:57,305
彼らもそうです。

755
00:51:58,848 --> 00:52:01,017
そして彼らも家族です。

756
00:52:01,017 --> 00:52:03,144
そして私たちは皆、お互いに持っているものなのです。

757
00:52:03,144 --> 00:52:06,356
そして、私たちは立っているすべてです
戦争と故郷の間で。

758
00:52:06,356 --> 00:52:08,066
それは私たちです。

759
00:52:08,066 --> 00:52:09,567
はい、先生。

760
00:52:09,567 --> 00:52:11,194
そしてそれは高貴なことだ。

761
00:52:16,658 --> 00:52:19,661
[モニターのビープ音]

762
00:52:22,539 --> 00:52:24,624
[うめき声]

763
00:52:27,168 --> 00:52:28,962
[刑事、オランダ語]
彼に質問しなければなりません。

764
00:52:28,962 --> 00:52:30,797
[医師、オランダ語]
彼が目覚めたとき。

765
00:52:30,797 --> 00:52:33,550
なぜそこにいないのですか
私の女の赤ちゃんを見つけようとしていますか？

766
00:52:33,550 --> 00:52:35,927
-彼らは最善を尽くしています。
-あなたは？

767
00:52:35,927 --> 00:52:37,345
[シラ] これはあります。

768
00:52:37,345 --> 00:52:39,222
エージェント ブラゼル、エージェント フィッシャー、
インターポール。

769
00:52:39,222 --> 00:52:42,225
-船長に電話しなければなりません。
-彼女はもう知っています。

770
00:52:42,225 --> 00:52:43,518
ウッドリーさん、

771
00:52:43,518 --> 00:52:45,728
娘を取り戻す
それが私たちの最優先事項です。

772
00:52:45,728 --> 00:52:47,564
チェックポイントを設置しています
街全体で。

773
00:52:47,564 --> 00:52:49,566
スクーターは通れません
私たちが探さなくても。

774
00:52:49,566 --> 00:52:51,651
でも彼に尋ねる必要がある
いくつかの質問。

775
00:52:51,651 --> 00:52:53,528
[男性、オランダ語] 待ってください。待って！

776
00:52:53,528 --> 00:52:57,657
[荒い息をするマテオ]

777
00:53:03,079 --> 00:53:05,248
入手できると思います
最初に服を着ますか？

778
00:53:06,082 --> 00:53:08,167
あなたはどこかに行きました
そうする必要がありますか？

779
00:53:10,920 --> 00:53:12,171
[マテオ] そうですね。

780
00:53:13,506 --> 00:53:15,091
アンジーを取り戻さなければなりません。

781
00:53:16,384 --> 00:53:18,469
どうやってやるの？

782
00:53:18,469 --> 00:53:22,098
まずはあなたの仕事をすることから始めます
彼女を連れて行った人々を見つけてください。

783
00:53:25,101 --> 00:53:27,770
あの二人
あなたは墓石になった

784
00:53:27,770 --> 00:53:29,689
どちらも協会でした。

785
00:53:33,401 --> 00:53:35,612
あなたはこれがあると思いました
私に関係があること。

786
00:53:35,612 --> 00:53:37,864
あなたは未知の要素です。

787
00:53:37,864 --> 00:53:40,909
運転免許証がない、
自宅の住所も携帯電話もありません、

788
00:53:40,909 --> 00:53:43,119
銀行口座がない、
ファイルには指紋がありません。

789
00:53:43,119 --> 00:53:48,333
実際にはファイルさえありません。
名前を除いて。マテオ・ドナー。

790
00:53:48,333 --> 00:53:51,961
そして一部の編集された軍人
サービス。パスポート以外には何もありません。

791
00:53:53,796 --> 00:53:55,590
協会とは何ですか？

792
00:53:59,260 --> 00:54:01,512
NATOみたいなもんだよ
組織犯罪の。

793
00:54:01,512 --> 00:54:03,890
国際同盟
恐喝者の、

794
00:54:03,890 --> 00:54:06,517
殺人者、偽造者、
あなたがそれを名付けます。

795
00:54:06,517 --> 00:54:09,771
そして、一匹を攻撃すると、
あなたはそれらすべてを攻撃します。

796
00:54:09,771 --> 00:54:12,732
アンジーを連れて行った枝
ガブリエル・セイバン氏が経営しています。

797
00:54:12,732 --> 00:54:16,819
[吃音] 彼らは何を望んでいますか?
お金？

798
00:54:16,819 --> 00:54:20,823
よくわかりません。
これは彼らの通常の MO ではありません。

799
00:54:20,823 --> 00:54:24,035
イエス、彼らのいつものMOは何ですか？

800
00:54:24,035 --> 00:54:25,620
若い女の子は誰も見逃さないでしょう。

801
00:54:27,080 --> 00:54:29,707
彼らを路上からひったくって、
彼らに薬物を投与し、

802
00:54:29,707 --> 00:54:32,168
世界中に発送します。

803
00:54:32,168 --> 00:54:34,337
でも決して女の子ではない
アンジーと同じくらい若い。

804
00:54:34,337 --> 00:54:36,923
この街にはいない
そして確かにそれほど騒々しいものではありません。

805
00:54:38,007 --> 00:54:39,467
したがって、それは個人的なものです。

806
00:54:40,593 --> 00:54:42,136
あなたが教えて。

807
00:54:45,431 --> 00:54:46,808
私はこの人たちを知りません。

808
00:54:50,562 --> 00:54:53,314
でも作りに行きます
いくつかの紹介。

809
00:54:53,314 --> 00:54:55,567
そのまま話し続けて、
これらがまだ適合するかどうか見てみましょう。

810
00:54:55,567 --> 00:54:57,694
落ち着け、大男、
私たちは皆同じことを望んでいます。

811
00:54:57,694 --> 00:55:01,531
それでは、私たちの仕事をしましょう。
もう十分な混乱を引き起こしました。

812
00:55:02,699 --> 00:55:07,036
でも、もし何か知っている方がいたら、
今がそう言う時です。

813
00:55:07,036 --> 00:55:10,456
私たちはあなたの家を監視しています、
電話、インターネット。

814
00:55:10,456 --> 00:55:12,333
彼らが連絡を取れば分かります。

815
00:55:12,333 --> 00:55:15,253
私たちは何をすべきか、
ただ座って待つだけですか？

816
00:55:15,253 --> 00:55:17,255
[フィッシャー]
聞いてください、これは難しいことだとわかっています、

817
00:55:17,255 --> 00:55:19,883
でも私たちを信頼してほしい
そして落ち着いてください。

818
00:55:19,883 --> 00:55:22,719
知っていてもどうすれば冷静になれるでしょうか
私の小さな女の子がそこにいる

819
00:55:22,719 --> 00:55:24,637
怖くて孤独ですか？どうやって？

820
00:55:24,637 --> 00:55:26,180
-来て。
-教えて。

821
00:55:26,180 --> 00:55:29,017
[ポール] さあ、家に帰りましょう。
ここでは私たちにできることは何もありません。

822
00:55:29,017 --> 00:55:31,269
[ポール、ささやきながら]
落ち着け。大丈夫ですよ。

823
00:55:31,269 --> 00:55:34,230
そうすればいつでも彼女に連絡を取ることができます
何か愚かなことをしようとしている。

824
00:55:37,984 --> 00:55:39,360
[ポール] ありがとうございます。

825
00:55:42,488 --> 00:55:44,991
[赤ちゃんの泣き声]

826
00:55:46,534 --> 00:55:50,747
これはすべてつながっていますね。
ローマン、セイバン、女の子。

827
00:55:50,747 --> 00:55:54,417
わからない。
しかし、私たちはそれを知るつもりです。

828
00:55:56,044 --> 00:55:58,254
彼をここから出て行かせる
まるで...

829
00:55:58,254 --> 00:56:00,256
パンツの中に山猫を入れる。

830
00:56:00,256 --> 00:56:02,884
[不気味な音楽が流れています]

831
00:56:07,430 --> 00:56:09,265
[音楽のうねりと停止]

832
00:56:09,265 --> 00:56:11,809
[ドアの軋み音]

833
00:56:14,437 --> 00:56:15,688
[フィッシャー] さようなら。

834
00:56:18,608 --> 00:56:21,236
[静かなダンス ミュージックの再生]

835
00:56:21,236 --> 00:56:24,113
[スニッフルズ]

836
00:56:24,113 --> 00:56:25,114
[サバン] こんにちは。

837
00:56:27,450 --> 00:56:29,160
何て言うの？
誰かが挨拶するとき?

838
00:56:29,160 --> 00:56:31,788
-バール。
-[アンジーのすすり泣き]

839
00:56:31,788 --> 00:56:34,582
あの大きな男が怖いですか？
私は。

840
00:56:35,333 --> 00:56:36,543
私はガブリエルです。

841
00:56:37,544 --> 00:56:39,546
あなたが怖がっているのは分かりますが、
しかし、そうである必要はありません。

842
00:56:39,546 --> 00:56:41,965
家に帰るのね
本当にもうすぐ、いいですか？

843
00:56:41,965 --> 00:56:43,049
わかった？

844
00:56:48,346 --> 00:56:49,681
[SABAN] 話してください。

845
00:56:49,681 --> 00:56:51,641
[BER] ロー氏はインターポールにこう言った
病院にいた、

846
00:56:51,641 --> 00:56:54,561
でもウッドリー家は行かなかった
彼らと一緒に。

847
00:56:54,561 --> 00:56:56,980
ポールはそうは思わない
彼らに何でも言いました。

848
00:56:56,980 --> 00:56:58,022
わかりました、いいです。

849
00:56:58,815 --> 00:57:01,818
協会が望んでいるのは、
シンディケトからタイへのアクセス。

850
00:57:01,818 --> 00:57:03,653
私たちはそれを失うわけにはいきません。
分かりますか？

851
00:57:03,653 --> 00:57:05,697
[アンジー、ソフトリー] 家に帰りたい。

852
00:57:05,697 --> 00:57:07,824
何をするつもりですか
この子と？

853
00:57:07,824 --> 00:57:09,075
[BER] 分かりません。

854
00:57:09,075 --> 00:57:11,828
もしかしたら彼女にあげられるかもしれない
タイ人に。

855
00:57:11,828 --> 00:57:15,373
-バー、どうしたの？
-[スニッカーズ]

856
00:57:16,416 --> 00:57:18,001
実際、それは悪い考えではありません。

857
00:57:18,001 --> 00:57:20,169
彼らはそういうのが好きなんです
あそこ。

858
00:57:20,169 --> 00:57:22,505
[すすり泣く]

859
00:57:22,505 --> 00:57:24,757
ジュースが欲しいですか、
恋人？

860
00:57:26,718 --> 00:57:28,469
ちょっとジュース？

861
00:57:32,682 --> 00:57:35,977
[平和な音楽演奏]

862
00:57:38,855 --> 00:57:41,608
[ジョン] ずっと話し合ってきました
私たちがあなたに聞きたかったこと

863
00:57:41,608 --> 00:57:45,069
なりたいなら
私たちの娘のゴッドファーザー。

864
00:57:45,737 --> 00:57:47,030
本気ですか？

865
00:57:47,030 --> 00:57:49,365
[ジョン] つまり、
もし私に何かが起こったら、

866
00:57:49,365 --> 00:57:51,743
それなら見てるよ
彼女の上に。

867
00:57:54,537 --> 00:57:56,372
光栄に思います。

868
00:57:56,372 --> 00:58:00,168
それはいいです、なぜなら、ええと、
私が尋ねた他の人は皆、ノーと言いました。

869
00:58:00,168 --> 00:58:02,545
[笑い]

870
00:58:02,545 --> 00:58:03,755
私たちは家族です。

871
00:58:08,259 --> 00:58:09,469
[ポール] ほら。

872
00:58:11,095 --> 00:58:14,807
-これはあなたを落ち着かせるのに役立ちます。
-落ち着きたくない。

873
00:58:14,807 --> 00:58:16,476
-水を飲みます。
-いいえ。

874
00:58:16,476 --> 00:58:19,187
[足音]

875
00:58:22,732 --> 00:58:24,859
-その組み合わせを知っていますか？
-何してるの？

876
00:58:24,859 --> 00:58:27,862
方法は 1 つだけです
アンジーを生き返らせるために。

877
00:58:27,862 --> 00:58:31,074
-彼女を迎えに行かなければなりません。
-彼女を迎えに行くってどういう意味ですか？

878
00:58:31,074 --> 00:58:34,077
6時12分、6時12分です。
彼女の誕生日です。

879
00:58:34,077 --> 00:58:36,579
[ポール] やあ。おいおいおいおい。

880
00:58:36,579 --> 00:58:38,790
聞いたね
インターポールの職員が言ったこと。

881
00:58:38,790 --> 00:58:41,459
彼女はセイバンには部下がいると言った
どこでも。右？

882
00:58:41,459 --> 00:58:43,920
彼はユーロトラッシュのようなものだ
クソトニー・モンタナ

883
00:58:43,920 --> 00:58:46,673
誰が一緒にベッドにいますか
タイで最も冷酷なギャング。

884
00:58:46,673 --> 00:58:48,967
そしてそのうちの一人を攻撃すると、
あなたはそれらすべてを攻撃します。

885
00:58:48,967 --> 00:58:50,843
彼らは私たちを殺すつもりだ、
私たちの友達、

886
00:58:50,843 --> 00:58:53,179
私たちが知っているみんな。
私たちが知っているみんな！

887
00:58:53,179 --> 00:58:55,431
どうやって知っていますか
彼はタイ人と関係があるのですか？

888
00:58:57,058 --> 00:58:58,268
エージェント。

889
00:58:58,268 --> 00:59:00,853
彼女はそう呼んだ
組織犯罪のNATO。

890
00:59:00,853 --> 00:59:03,189
彼女は何も言わなかった
タイ人のこと。

891
00:59:03,189 --> 00:59:05,275
分からないよ、おい。
脳震盪を起こしています。

892
00:59:05,275 --> 00:59:07,861
-[ヘレン] 何が起こっているのですか?
-彼は誰がアンジーを連れて行ったか知っています。

893
00:59:07,861 --> 00:59:11,364
-何？ [嘲笑]
-なぜ彼らは身代金を要求しなかったのですか？

894
00:59:11,364 --> 00:59:12,949
-いったいどうやって知ればいいのでしょう？
-彼女はどこですか？

895
00:59:12,949 --> 00:59:14,534
-わからない！
-[ヘレン] やめて！

896
00:59:14,534 --> 00:59:16,160
-[ポールうめき声]
-やめて！

897
00:59:16,160 --> 00:59:18,413
[マテオ]
彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？

898
00:59:18,413 --> 00:59:22,542
わかった、わかった、わかった。それは私のせいです。
それは私のせいです。 [うめき声]

899
00:59:22,542 --> 00:59:24,002
知ってましたか？

900
00:59:24,669 --> 00:59:26,254
[ヘレン] 彼女はどこですか?!

901
00:59:26,254 --> 00:59:28,506
わからない。
キリストに誓います、わかりません。

902
00:59:28,506 --> 00:59:30,133
なぜ彼らは彼女を連れて行ったのでしょうか？

903
00:59:30,133 --> 00:59:32,886
だって私は彼らの金を受け取ったのだから
そして今、彼らはそれを取り戻したいと思っています。

904
00:59:32,886 --> 00:59:34,637
-彼らに返してください！
-私はそれを持っていません。

905
00:59:34,637 --> 00:59:36,639
-いくら？！
-1500万ユーロ。

906
00:59:36,639 --> 00:59:38,641
[ヘレン]
それで、彼らに彼女を連れて行ってもらうだけですか？

907
00:59:38,641 --> 00:59:41,269
戦争に行ってはいけない
この人たちでは、それはできません。

908
00:59:41,269 --> 00:59:43,980
そうですね、実際にはできます。

909
00:59:45,648 --> 00:59:49,736
[ささやき声] ヘレン、ごめんなさい。
ヘレン、ごめんなさい。ごめんなさい。

910
00:59:49,736 --> 00:59:53,448
[サスペンス音楽の再生]

911
00:59:58,494 --> 01:00:00,538
[ポール、息を呑んで]
ああ、クソ。

912
01:00:00,538 --> 01:00:04,125
サバンに電話してください。彼に伝えてください
あなたはお金を持っています、

913
01:00:04,125 --> 01:00:06,544
-そして彼があなたを信じているかどうかを確認してください。
-[音楽停止]

914
01:00:06,544 --> 01:00:10,089
きっと理解していただけると思います
私の躊躇、ポール。

915
01:00:11,424 --> 01:00:14,010
もう一度説明してください。
これをなんとか成功させました。

916
01:00:14,010 --> 01:00:17,847
[ため息] ざっと読み飛ばしてきました
私の他のクライアントは何年もの間

917
01:00:17,847 --> 01:00:21,976
そして私はそれをたくさん保管してきました
清算された。

918
01:00:22,894 --> 01:00:26,898
アンジーが戻ってきてほしいんだ、ガブリエル。
必要なことは何でもやります。

919
01:00:26,898 --> 01:00:29,234
いくら？はぁ？

920
01:00:30,026 --> 01:00:32,111
いくら摂取しましたか
私のようなろくでなしから

921
01:00:32,111 --> 01:00:33,696
誰があなたを信頼しましたか？

922
01:00:33,696 --> 01:00:35,490
[ポール] 必要以上のものでした。

923
01:00:36,407 --> 01:00:39,202
あなたはそれを私に持ってくるつもりです。
全部。

924
01:00:40,286 --> 01:00:43,957
それで、ポール、もしあなたが私に嘘をついたとしたら、
あなたは私を性交しようとします、

925
01:00:44,874 --> 01:00:46,668
あなたが愛するすべてのものを殺します。

926
01:00:46,668 --> 01:00:49,254
-[ストリッパーのささやき]
-[SABAN] 遅いです。

927
01:00:50,171 --> 01:00:51,631
わかりますか？

928
01:00:52,549 --> 01:00:53,633
それを私に持ってきてください。

929
01:00:54,551 --> 01:00:56,469
[ポール] わかりました、そうします。

930
01:01:01,683 --> 01:01:03,226
[息を吐く]

931
01:01:04,394 --> 01:01:07,063
工事現場があるよ
ウェストポートで。

932
01:01:07,063 --> 01:01:10,233
セイバンの手下に会うことになる
交換のためにそこにあります。

933
01:01:20,577 --> 01:01:23,246
-[ドアが開く]
- 作ったばかりです...

934
01:01:23,246 --> 01:01:25,290
-[ドアが閉まる]
-...悪い賭けだ。

935
01:01:26,875 --> 01:01:30,253
-それはただ運が悪いだけです。
-不運？

936
01:01:41,973 --> 01:01:43,433
彼は嘘をついています。

937
01:01:45,101 --> 01:01:46,519
クソじゃない。

938
01:01:47,604 --> 01:01:50,398
だからこそ、あなたは置くつもりです
この混乱はもう終わりです。

939
01:01:56,487 --> 01:01:58,156
[アンジーのすすり泣き]

940
01:01:59,741 --> 01:02:01,201
それほど悪くはないだろう。

941
01:02:02,452 --> 01:02:05,413
ご存知のとおり、私はかつて孤児でした。

942
01:02:06,122 --> 01:02:08,625
それが私をどれだけ強くしてくれたかを見てください。

943
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
[ドアが開く]

944
01:02:13,087 --> 01:02:16,758
[憂鬱な音楽の演奏]

945
01:02:20,386 --> 01:02:23,139
お願いです、彼女を家に連れて帰ってください。

946
01:02:24,515 --> 01:02:26,017
全員殺してやるよ。

947
01:02:31,147 --> 01:02:33,816
[電話が鳴る]

948
01:02:33,816 --> 01:02:35,318
ええ？

949
01:02:35,318 --> 01:02:39,030
ナオミは入ることができた
ロマンの電話。これを聞いてください。

950
01:02:39,030 --> 01:02:42,408
[録音された音声] ポールです
ウッドリーさん、こちらです。対応する準備はできています。

951
01:02:42,408 --> 01:02:45,411
でも免疫は欲しい
そして私の家族を守ってください。

952
01:02:45,411 --> 01:02:47,664
-何でもあげます...
- 雌犬の息子。

953
01:02:47,664 --> 01:02:49,832
[シラ]あの家から出さないでね。

954
01:02:49,832 --> 01:02:51,125
私はそれに取り組んでいます。

955
01:02:52,502 --> 01:02:54,921
そうだ、必要になるよ
折り返し電話します。

956
01:02:54,921 --> 01:02:58,424
[不気味な音楽が流れています]

957
01:02:58,424 --> 01:02:59,676
アウト。

958
01:02:59,676 --> 01:03:02,095
[タイヤのきしむ音]

959
01:03:03,805 --> 01:03:06,057
[フィッシャー、息を呑んで]
神様…クソ。

960
01:03:06,057 --> 01:03:07,475
エージェント・フィッシャー?

961
01:03:08,017 --> 01:03:09,269
コーヒーが飲みたいですか？

962
01:03:10,812 --> 01:03:12,105
入ってください。

963
01:03:16,943 --> 01:03:18,319
あなたの夫は家にいますか？

964
01:03:19,445 --> 01:03:21,406
彼を逮捕するつもりですか？

965
01:03:25,326 --> 01:03:26,661
彼は上の階にいます。

966
01:03:30,999 --> 01:03:32,000
ウッドリーさん？

967
01:03:33,334 --> 01:03:35,879
[フィッシャー] 来てもらえますか
ここでお願いします?

968
01:03:35,879 --> 01:03:38,506
[喘ぎ声]

969
01:03:38,506 --> 01:03:41,342
そうだね。ちょっと待ってください。

970
01:03:49,100 --> 01:03:51,436
[音楽のうねりと停止]

971
01:04:04,824 --> 01:04:06,451
彼はどうなるのでしょうか？

972
01:04:08,953 --> 01:04:12,207
彼が何を知っていたかによります。
そして彼がそれを知ったとき。

973
01:04:20,798 --> 01:04:22,258
あれはデカフェですか？

974
01:04:24,135 --> 01:04:28,264
-[遠くで犬が吠える]
-[機械のカタカタ音]

975
01:04:28,264 --> 01:04:30,475
[車の接近]

976
01:04:42,070 --> 01:04:45,573
[ZEEB] なんてことだ。牛です。

977
01:04:47,200 --> 01:04:51,412
あれは本当にすごい動きだった
あなたは私の仲間たちにそうしたのです。 [クスクス笑う]

978
01:04:51,412 --> 01:04:53,790
リスク
兵士であるということ、ね？

979
01:04:53,790 --> 01:04:55,792
あなたは兵士ではありません。

980
01:04:55,792 --> 01:04:58,962
いいえ？トマト、とまと。何でも。

981
01:04:58,962 --> 01:05:00,296
[頭蓋骨が笑う]

982
01:05:00,296 --> 01:05:02,507
-それはお金ですか？
-お金はここにあります。

983
01:05:03,383 --> 01:05:04,551
アンジーはどこですか？

984
01:05:04,551 --> 01:05:07,554
-うーん？アンジーって誰？
-女の子です。

985
01:05:07,554 --> 01:05:10,390
私たちは取引をすることになっています。
彼女のためのお金。

986
01:05:11,432 --> 01:05:13,977
何も知りません
貿易について。

987
01:05:13,977 --> 01:05:16,813
-[ZEEB] おいおいおい。
-[銃のカチカチ音]

988
01:05:16,813 --> 01:05:18,648
私たちは彼女を連れてきませんでした。

989
01:05:21,818 --> 01:05:25,989
取り決めは、あなたが私たちに持ってくるというものでした
お金があれば女の子は死なない。

990
01:05:25,989 --> 01:05:27,699
あなたは私たちにお金を持ってきてくれました

991
01:05:28,491 --> 01:05:31,452
そしてあなたは私たちの言葉を持っています
彼女は死ぬつもりはない。

992
01:05:33,371 --> 01:05:35,707
[ジーブ]
これで、私たちがどのように取引を行うかがわかりました。

993
01:05:40,086 --> 01:05:42,839
何？何かしたいですか？
はぁ？

994
01:05:43,715 --> 01:05:45,383
牛を見てください。

995
01:05:45,383 --> 01:05:48,177
考えながらここに来る
彼は何かをするつもりだ。

996
01:05:48,177 --> 01:05:51,598
でも彼にはすべてが見えている
私たちのことを知っています...

997
01:05:52,849 --> 01:05:54,559
彼は英雄ではない。

998
01:05:54,559 --> 01:05:57,103
[不気味な音楽が流れています]

999
01:06:00,356 --> 01:06:02,025
そうだね。

1000
01:06:02,025 --> 01:06:04,319
来世でお会いしましょう、牛さん。

1001
01:06:08,031 --> 01:06:09,574
アンジーはどうなるのでしょうか？

1002
01:06:11,492 --> 01:06:15,413
幸運な王子様が来るだろう
彼女を幸せなお姫様にしてあげてください。

1003
01:06:17,332 --> 01:06:18,541
彼を殺してください。

1004
01:06:18,541 --> 01:06:21,169
[不気味な音楽が続く]

1005
01:06:28,051 --> 01:06:29,719
[ジーブが笑う]

1006
01:06:29,719 --> 01:06:31,721
[ささやき声] くそー。

1007
01:06:31,721 --> 01:06:34,390
-[大音響]
-[骸骨の叫び声]

1008
01:06:35,225 --> 01:06:38,394
-[ショットファイア]
-[マテオのうめき声]

1009
01:06:40,188 --> 01:06:41,523
[骨を折る]

1010
01:06:44,567 --> 01:06:48,279
-[うめき声]
-[犬の鳴き声]

1011
01:06:59,040 --> 01:07:02,168
[英雄的な音楽の演奏]

1012
01:07:10,260 --> 01:07:13,388
[うめき声]

1013
01:07:15,390 --> 01:07:17,225
[音楽停止]

1014
01:07:21,437 --> 01:07:25,024
ウッドリーさん？ウッドリーさん？

1015
01:07:25,024 --> 01:07:28,278
本当にあなたが必要なの
今すぐ降りてください。やらなきゃ...

1016
01:07:28,278 --> 01:07:30,280
【ガラス割り】

1017
01:07:30,280 --> 01:07:33,074
[不気味な音楽が流れています]

1018
01:07:34,784 --> 01:07:37,120
[ローは荒い息をする]

1019
01:07:37,120 --> 01:07:38,246
[フィッシャー] 簡単です。

1020
01:07:39,622 --> 01:07:40,790
簡単。

1021
01:07:45,003 --> 01:07:46,212
彼女を行かせて。

1022
01:07:50,341 --> 01:07:52,802
[フィッシャーのうめき声]

1023
01:07:56,014 --> 01:07:57,223
クソ野郎の息子よ！

1024
01:08:00,602 --> 01:08:02,437
[フィッシャーの叫び声]

1025
01:08:04,772 --> 01:08:06,733
遊びたいか、クソ野郎？

1026
01:08:07,609 --> 01:08:10,778
【パンツ】遊びましょう。

1027
01:08:18,786 --> 01:08:20,663
[フィッシャーが息を吐く]

1028
01:08:20,663 --> 01:08:23,041
[ショットファイア]

1029
01:08:26,586 --> 01:08:28,171
[ヘレン]
こんにちは、救急車が必要です。

1030
01:08:28,171 --> 01:08:31,633
警官が降りています。
急いでください！急いでください！

1031
01:08:33,176 --> 01:08:35,845
ポール、どこにいるの？

1032
01:08:35,845 --> 01:08:36,971
ポール?!

1033
01:08:36,971 --> 01:08:38,848
ヒーローになる準備はできていますか?

1034
01:08:38,848 --> 01:08:41,351
私を怖がらせていると思いますか？
あなたは私を怖がらせません。

1035
01:08:41,351 --> 01:08:46,189
-動きを止めてください。
-[叫び声とうめき声]

1036
01:08:46,189 --> 01:08:48,024
これはクソという意味ではありません。

1037
01:08:48,024 --> 01:08:51,945
私たちはあなたを見つけて、
お前の首を切り落としてやる。

1038
01:08:51,945 --> 01:08:53,530
そしてあの小さな雌犬。

1039
01:08:53,530 --> 01:08:58,076
彼女をどこかに送りましょう
彼らはクリネックスのような女の子を使います。

1040
01:08:58,076 --> 01:09:02,914
-[マテオ・グランツ]
-[叫び声]私は動かなかった。

1041
01:09:02,914 --> 01:09:05,500
知っている。でも、あなたは話していました。

1042
01:09:08,711 --> 01:09:12,048
[ジーブのうなり声]
これが何なのか私は知っています。

1043
01:09:12,048 --> 01:09:13,967
バカな劇場ですね。

1044
01:09:13,967 --> 01:09:16,970
[脅威的な音楽の再生]

1045
01:09:22,725 --> 01:09:25,645
[ジーブの叫び声]

1046
01:09:25,645 --> 01:09:28,273
やめて。停止！

1047
01:09:28,273 --> 01:09:29,816
停止！

1048
01:09:30,984 --> 01:09:33,736
[喘鳴]

1049
01:09:33,736 --> 01:09:37,198
[クレーンのカタカタ音]

1050
01:09:38,533 --> 01:09:40,368
【ジーブパンツ】

1051
01:09:40,368 --> 01:09:43,997
一度だけ聞いてみます。
女の子はどこですか？

1052
01:09:48,585 --> 01:09:50,962
クソ野郎。

1053
01:09:52,630 --> 01:09:54,257
わかった。

1054
01:09:54,257 --> 01:09:57,093
[恐ろしい音楽が続く]

1055
01:10:00,221 --> 01:10:03,850
[ジーブの叫び声]

1056
01:10:03,850 --> 01:10:07,312
彼女はライナールトにいます！
彼女はライナールトにいます！

1057
01:10:09,606 --> 01:10:12,859
[クレーンのカタカタ音]

1058
01:10:15,778 --> 01:10:19,490
彼女はライナールトにいます、
赤線地区で。

1059
01:10:20,533 --> 01:10:24,913
-見る？あなたも英雄になれるのです。
-[パンツ]

1060
01:10:24,913 --> 01:10:26,789
しかし、それはあなたを救いません。

1061
01:10:26,789 --> 01:10:30,293
[恐ろしい音楽が続く]

1062
01:10:30,293 --> 01:10:34,172
-[ジーブの叫び声]
-[骨を折る]

1063
01:10:35,465 --> 01:10:38,092
[ヘレン] これをここに置いてください。プレス。

1064
01:10:38,092 --> 01:10:39,469
ポール！

1065
01:10:40,595 --> 01:10:42,388
さて、息をしてください。私を見て。

1066
01:10:42,388 --> 01:10:44,682
-私を見て。
-[パンツ]

1067
01:10:47,477 --> 01:10:48,853
手を貸してください。

1068
01:10:52,148 --> 01:10:54,609
[ささやき声] ミスター…ミスター・ウッドリー。

1069
01:10:56,319 --> 01:10:57,862
あなたは逮捕されています。

1070
01:10:58,988 --> 01:11:02,283
-手を貸してください！
-いいえ、私は、ええと...

1071
01:11:03,868 --> 01:11:05,453
ごめんなさい。

1072
01:11:06,704 --> 01:11:08,331
[ヘレン] このクソ野郎め。

1073
01:11:11,376 --> 01:11:14,254
[ささやき声] 彼はちょっと
彼は嫌な奴だよね？

1074
01:11:14,963 --> 01:11:16,506
[ドアが閉まる]

1075
01:11:32,689 --> 01:11:34,983
【パンツ】

1076
01:11:34,983 --> 01:11:37,443
[吃音] 聞いてください。

1077
01:11:37,443 --> 01:11:40,029
分かりません
彼らはあなたに何を払っているのか、

1078
01:11:40,029 --> 01:11:42,866
しかし、私はたくさんのお金を持っています
そのバッグに入れれば、もっと手に入れることができます。

1079
01:11:42,866 --> 01:11:44,158
私たち二人にとっては十分です、おい。

1080
01:11:54,836 --> 01:11:56,045
[シラ] フィッシャー。

1081
01:11:57,297 --> 01:11:58,631
[消音] フィッシャー。

1082
01:12:03,553 --> 01:12:06,556
-[シラ] なんと。
-救急車が向かっています。

1083
01:12:06,556 --> 01:12:09,517
何てことだ。馬鹿野郎。

1084
01:12:10,351 --> 01:12:12,937
あなたが死んだら、私はあなたを殺します。

1085
01:12:12,937 --> 01:12:15,190
[ささやき声]
私がメダルを獲得できると思いますか？

1086
01:12:15,773 --> 01:12:16,941
はい。

1087
01:12:23,406 --> 01:12:27,118
-[サイレンが鳴る]
-[電話が鳴っている]

1088
01:12:32,749 --> 01:12:33,917
はい？

1089
01:12:33,917 --> 01:12:35,418
[マテオ]アンジーはクラブ「レイナート」にいます。

1090
01:12:35,418 --> 01:12:37,128
ドナー、言ったじゃないか
立つこと。

1091
01:12:37,128 --> 01:12:38,713
バックアップを持ってきてください。

1092
01:12:39,422 --> 01:12:40,590
[シラ] ドナー？

1093
01:12:45,637 --> 01:12:48,431
-彼と一緒にいてください。
-わかった。どこに行くの？

1094
01:12:48,431 --> 01:12:49,891
愚かなことをすること。

1095
01:12:58,149 --> 01:13:00,902
[静かなダンス ミュージックの再生]

1096
01:13:00,902 --> 01:13:03,613
[回線が鳴っている]

1097
01:13:05,782 --> 01:13:08,993
[ため息]
彼らは答えていません。

1098
01:13:11,037 --> 01:13:12,914
おそらく全員死んでいるだろう。

1099
01:13:13,748 --> 01:13:15,124
-うん。
-[ドアが開く]

1100
01:13:15,124 --> 01:13:18,378
-[ダンスミュージックが大きくなる]
-[ドアが閉まる]

1101
01:13:28,846 --> 01:13:30,431
それだけですか？

1102
01:13:32,684 --> 01:13:34,435
それを手に入れてください
私の机から離れて。

1103
01:13:45,613 --> 01:13:47,073
[SABAN] こんにちは、可愛い人。

1104
01:13:47,824 --> 01:13:52,036
ああ...座るよ
あなたのすぐ隣にいます、恋人。

1105
01:13:55,206 --> 01:13:59,419
ご存知の通り、あなたの友人、
大きな、大きな男。

1106
01:13:59,419 --> 01:14:01,546
-彼のお名前は？
-マテオ。

1107
01:14:01,546 --> 01:14:05,300
マテオ。かっこいい名前ですね。

1108
01:14:05,300 --> 01:14:09,345
そしてマテオさん、
彼はあなたのお父さんと友達ですか？

1109
01:14:09,345 --> 01:14:12,849
ポールではなく、私の本当の父親です。

1110
01:14:12,849 --> 01:14:15,226
ああ、本当のお父さんね。

1111
01:14:16,019 --> 01:14:17,353
うーん。

1112
01:14:18,104 --> 01:14:21,858
彼はそうするつもりだと思うか
ここに来て迎えに来ますか？

1113
01:14:21,858 --> 01:14:23,735
-うん。
-あなたがやる？

1114
01:14:25,612 --> 01:14:28,406
[BER] この男を見たことがあるよ、ボス。

1115
01:14:28,406 --> 01:14:30,533
そうは思わない
彼は簡単に諦めます。

1116
01:14:30,533 --> 01:14:31,868
うーん。

1117
01:14:32,660 --> 01:14:36,623
わかった。そうですね、それなら私はそう思います
彼を来させるべきですよね？

1118
01:14:37,874 --> 01:14:39,542
[SABAN] マテオ?

1119
01:14:39,542 --> 01:14:41,002
うん。

1120
01:14:42,503 --> 01:14:46,216
[ダンスミュージックの演奏]

1121
01:14:46,216 --> 01:14:48,176
[タイヤのきしむ音]

1122
01:14:56,226 --> 01:14:58,353
[用心棒、オランダ語]
予約はありますか？

1123
01:15:01,481 --> 01:15:06,110
-[大音量のダンスミュージックの再生]
-[ぼそぼそとした会話]

1124
01:15:24,796 --> 01:15:26,923
【用心棒】
君は上がらないんだよ、友よ。

1125
01:15:26,923 --> 01:15:30,260
あなたは女の子が欲しいのですが、
あなたがしなければならないのは尋ねることだけです。

1126
01:15:30,260 --> 01:15:32,679
探してないよ
この女の子たちのうちの一人のために。

1127
01:15:32,679 --> 01:15:34,931
上司に私がここにいると伝えてください
彼に会うために。

1128
01:15:36,307 --> 01:15:39,852
あなたが見るものすべて
棺の内部です。

1129
01:15:39,852 --> 01:15:43,815
[サスペンス音楽の再生]

1130
01:15:43,815 --> 01:15:48,152
-最後のチャンス。
-[笑い] 本当ですか？

1131
01:15:50,446 --> 01:15:53,575
[叫び声とうめき声]

1132
01:15:55,827 --> 01:15:57,328
[叫び声]

1133
01:15:57,328 --> 01:15:59,706
-[ガラス割り]
-[叫び声]

1134
01:16:03,084 --> 01:16:04,919
[ショットファイア]

1135
01:16:05,712 --> 01:16:08,798
[叫ぶ]

1136
01:16:08,798 --> 01:16:10,758
移動してください。動かしてください！

1137
01:16:12,093 --> 01:16:13,595
[シラ] とんでもない。

1138
01:16:13,595 --> 01:16:16,264
[くぐもった叫び声]

1139
01:16:16,264 --> 01:16:18,016
あなたは今、彼女を黙らせています。

1140
01:16:20,643 --> 01:16:21,895
[ショットファイア]

1141
01:16:26,482 --> 01:16:29,277
-[ショットファイア]
-[用心棒が叫びます]

1142
01:16:41,247 --> 01:16:42,749
[男性] 彼を降ろしてください。
彼を降ろしてください。

1143
01:16:48,546 --> 01:16:51,925
[マテオうめき声] 私は思った
あなたはバックアップを持ってくるつもりだった。

1144
01:16:51,925 --> 01:16:54,802
-私はバックアップです。
-[用心棒のうめき声]

1145
01:16:54,802 --> 01:16:56,596
[発砲]

1146
01:17:02,018 --> 01:17:04,771
[叫ぶ]

1147
01:17:08,733 --> 01:17:10,026
もう出発しなければなりません。

1148
01:17:10,026 --> 01:17:12,362
-[BER] さあ。行け、行け、行け、行け。
-[アンジー] いや！いいえ！

1149
01:17:12,362 --> 01:17:14,030
-来る。
-[アンジー] 行かせてください！

1150
01:17:14,030 --> 01:17:16,366
-[ストリッパー] 私も行きます。お願いします。
-おい！

1151
01:17:16,366 --> 01:17:18,451
-[ストリッパー] 彼女を傷つけないでください!
-【SABAN】簡単。

1152
01:17:18,451 --> 01:17:21,079
-[叫ぶ]
-[ショットファイア]

1153
01:17:23,706 --> 01:17:27,001
[叫び声とうめき声]

1154
01:17:30,588 --> 01:17:31,965
[シラが叫ぶ]

1155
01:17:34,884 --> 01:17:37,428
-[叫ぶ]
-[ショットファイア]

1156
01:17:41,224 --> 01:17:43,768
【パンツ】

1157
01:17:46,563 --> 01:17:49,566
[マテオうめき声] 大丈夫ですか？

1158
01:17:49,566 --> 01:17:52,777
-[シラ] クソ、そうだね。
-[両方のパンツ]

1159
01:17:54,571 --> 01:17:57,824
[不気味な音楽が流れています]

1160
01:17:58,825 --> 01:18:01,452
これに終止符を打ちましょう。今。

1161
01:18:03,079 --> 01:18:04,497
また後で。

1162
01:18:04,497 --> 01:18:07,584
[ストリッパーの叫び声とあえぎ声]

1163
01:18:07,584 --> 01:18:10,920
-女の子はどこですか?!
-その通りです。屋上へ。

1164
01:18:10,920 --> 01:18:13,214
彼らは屋上へ行きました。

1165
01:18:13,214 --> 01:18:16,843
[不気味な音楽が続く]

1166
01:18:20,263 --> 01:18:23,141
[荒い息をする]

1167
01:18:23,141 --> 01:18:25,310
[アンジー] どこに連れて行ってくれるの？

1168
01:18:25,310 --> 01:18:27,020
[サバン]黙ってろ。

1169
01:18:29,189 --> 01:18:30,648
[アンジー] 行きたくない。

1170
01:18:31,441 --> 01:18:35,069
[セイバン] 何を言いましたか?
黙って動き続けてください。

1171
01:18:38,656 --> 01:18:41,117
[脅威的な音楽の再生]

1172
01:18:47,624 --> 01:18:49,667
そうは思いません。

1173
01:18:49,667 --> 01:18:52,003
[音楽停止]

1174
01:18:55,632 --> 01:18:59,302
[くぐもった鼓動]

1175
01:18:59,302 --> 01:19:01,137
[息を吐く]

1176
01:19:05,308 --> 01:19:07,518
[うめき声]

1177
01:19:10,813 --> 01:19:14,317
[サスペンス音楽の再生]

1178
01:19:14,317 --> 01:19:16,110
-[アンジー] いいえ。
-来て、来て。

1179
01:19:16,110 --> 01:19:18,696
-したくないです。
-来る！

1180
01:19:23,993 --> 01:19:26,412
-来て！
-[両方のうめき声]

1181
01:19:48,351 --> 01:19:49,686
[シラが叫ぶ]

1182
01:19:55,859 --> 01:19:56,818
[うなり声]

1183
01:19:59,612 --> 01:20:02,490
-[アンジー] いいえ、嫌いです。
-来る。来る。

1184
01:20:02,490 --> 01:20:05,076
-いいえ！
-来る！来る！

1185
01:20:10,748 --> 01:20:12,917
[マテオのうめき声]

1186
01:20:15,503 --> 01:20:17,130
[マテオ・グランツ]

1187
01:20:17,130 --> 01:20:19,340
[サスペンスな音楽が続く]

1188
01:20:22,218 --> 01:20:24,178
[叫び声]

1189
01:20:31,394 --> 01:20:32,353
[うめき声]

1190
01:20:44,490 --> 01:20:45,825
[叫び声]

1191
01:20:55,001 --> 01:20:56,461
[叫び声]

1192
01:21:29,577 --> 01:21:31,621
[音楽のうねり]

1193
01:21:33,081 --> 01:21:36,167
-[うなり声]
-[音楽停止]

1194
01:21:36,167 --> 01:21:37,544
[うめき声]

1195
01:21:42,549 --> 01:21:44,259
[咳]

1196
01:21:50,682 --> 01:21:52,141
私をフォローしないでください。

1197
01:21:53,268 --> 01:21:54,644
さて、あなたは私の番号を知っています。

1198
01:21:56,813 --> 01:22:01,025
-[シラ] このクソ野郎ども。
-[マテオ喘ぐ]

1199
01:22:01,025 --> 01:22:04,279
[サスペンス音楽の再生]

1200
01:22:04,279 --> 01:22:07,282
-[SABAN] ねえ。停止。
-[ショットファイア]

1201
01:22:07,282 --> 01:22:08,908
[アンジーのあえぎ声]

1202
01:22:11,160 --> 01:22:12,996
【サバン】
どこへ行くと思いますか？

1203
01:22:14,455 --> 01:22:15,665
はぁ？

1204
01:22:16,499 --> 01:22:19,836
行儀良くしてください。分かりましたか？

1205
01:22:22,088 --> 01:22:23,298
[マテオ] さばん！

1206
01:22:23,882 --> 01:22:25,300
いいえ！

1207
01:22:28,261 --> 01:22:30,513
-[SABAN] 殺してやる。
-女の子をください。

1208
01:22:30,513 --> 01:22:31,931
愚かなことはしないでください。

1209
01:22:33,141 --> 01:22:37,145
女の子を与えてください
そして私はあなたを立ち去らせます。

1210
01:22:37,145 --> 01:22:39,480
立ち去らせてくれますか？

1211
01:22:39,480 --> 01:22:41,941
それはナイフです。それは銃です。

1212
01:22:43,151 --> 01:22:45,528
これ以上近づくと吹き飛ばしてやる
彼女は頭がおかしい、

1213
01:22:45,528 --> 01:22:48,531
-神に誓います。
-[パンツ] 女の子をください。

1214
01:22:50,867 --> 01:22:54,037
[脅威的な音楽の再生]

1215
01:23:04,505 --> 01:23:07,342
-[音楽がうねったり止まったり]
-[叫び声]

1216
01:23:07,342 --> 01:23:08,801
[ショットファイア]

1217
01:23:33,451 --> 01:23:36,538
[アンジー] マテオ！大丈夫ですか？

1218
01:23:36,538 --> 01:23:38,414
[マテオの咳]

1219
01:23:38,414 --> 01:23:40,291
[ささやき] はい、大丈夫です。

1220
01:23:42,252 --> 01:23:44,379
-彼はあなたを傷つけましたか？
-いいえ。

1221
01:23:46,256 --> 01:23:49,551
-[マテオパンツ]
-[アンジー] ありがとうございます。

1222
01:23:51,219 --> 01:23:53,721
-家に帰りましょう。
-[アンジー] そうですね。

1223
01:23:54,681 --> 01:23:58,643
[平和な音楽演奏]

1224
01:24:17,996 --> 01:24:20,290
[アンジー] デイジー、遊ぼうよ。

1225
01:24:20,290 --> 01:24:22,333
[クスクス] あなたはとてもかわいいですね。

1226
01:24:26,963 --> 01:24:29,090
枕を持ってきてあげるよ。

1227
01:24:37,765 --> 01:24:40,268
思いますか？
マテオは戻ってくるのか？

1228
01:24:40,268 --> 01:24:42,353
ええ、私もそう思います、ハニー。

1229
01:24:43,605 --> 01:24:44,939
[アンジー] それはいいね。

1230
01:24:50,987 --> 01:24:53,364
いい子ね。はい。

1231
01:24:53,364 --> 01:24:55,617
-おお。
-[くすくす笑う]

1232
01:24:58,244 --> 01:25:01,456
[平和な音楽が続く]

1233
01:25:11,716 --> 01:25:15,428
(死を忘れないでください
人生を忘れないでください）

1234
01:25:17,055 --> 01:25:19,140
[椅子がきしむ]

1235
01:25:26,189 --> 01:25:29,526
[英雄的な音楽の演奏]

1236
01:26:03,726 --> 01:26:06,271
[音楽停止]

1237
01:26:10,817 --> 01:26:14,529
[サスペンス音楽の再生]

1238
01:26:26,749 --> 01:26:28,877
[音楽がフェードアウトします]

1239
01:26:36,634 --> 01:26:39,429
[モニターのビープ音]

1240
01:27:03,912 --> 01:27:05,371
あなたは今幸せですか？

1241
01:27:07,916 --> 01:27:11,085
さあ、腰を上げてください。
やるべきことがある。

1242
01:27:12,629 --> 01:27:14,255
[息を吐く]

1243
01:27:21,554 --> 01:27:24,432
[サスペンス音楽の再生]